Datos clave
- Hangul: 씻다 (ssitda)
- Significado: lavar (con agua)
- Nivel: A1
- Raíz: 씻
- Clase: regular
- Presente cortés / pasado cortés: 씻어요 / 씻었어요
- Cortés honorífico: 씻으세요
¿Qué significa 씻다?
씻다 significa «lavar». La idea clave es el agua: se usa para lavar partes del cuerpo o cosas como la fruta, pero no la ropa.
Sentidos:
- lavar. Se usa para lavar partes del cuerpo o cosas con agua: 손을 씻다 («lavarse las manos»), 얼굴을 씻다 («lavarse la cara»).
Lo que lavas lleva la partícula de objeto 을/를. Fíjate en que el coreano no necesita un verbo reflexivo: donde el español dice «lavarse las manos», el coreano dice literalmente «lavar las manos». 씻다 es un verbo A1 muy frecuente. Para lavar los platos el coreano tiene un sustantivo aparte, 설거지, que se usa con 하다 y no con 씻다.
¿Cómo se pronuncia 씻다?
En la romanización revisada, «lavar» se escribe ssitda. La pronunciación real es [씯따], según las reglas de pronunciación estándar de la 국립국어원. La ㅆ inicial es una s tensa: más larga y con más tensión que la s española. En la ㅅ de 씻 delante de ㅣ se oye algo cercano a «sh», que el español no tiene.
Todas las formas conjugadas de 씻다 suenan distinto de su escritura, porque la ㅅ final cambia según lo que viene después:
- Delante de una vocal, la ㅅ pasa a la sílaba siguiente y conserva su sonido s: 씻어요 [씨서요], 씻으세요 [씨스세요].
- Delante de ㄱ, ㄷ, ㅅ o ㅈ, la ㅅ se pronuncia [ㄷ] y vuelve tensa la consonante siguiente: 씻고 싶어요 [씯꼬 시퍼요], 씻지 않아요 [씯찌 아나요].
- Delante de ㄴ, se pronuncia [ㄴ]: 씻는 [씬는], y en 씻습니다 [씯씀니다] la ㅂ delante de ㄴ se pronuncia [ㅁ].
Ese [ㄷ] final es un cierre sin soltar: la lengua toca los dientes y el aire se detiene, sin la vocal que el español añade a «usted». La tabla de abajo da la pronunciación de las formas principales. Estas son las formas con cambio de sonido:
- 씻어요 [씨서요]
- 씻었어요 [씨서써요]
- 씻을 거예요 [씨슬꺼예요]
- 씻습니다 [씯씀니다]
- 씻어 [씨서]
- 씻으세요 [씨스세요]
- 씻어서 [씨서서]
- 씻으면 [씨스면]
- 씻는 [씬는]
- 씻지 않아요 [씯찌 아나요]
¿Cómo se usa 씻다 en una oración?
저는 아침에 얼굴을 씻어요.
Me lavo la cara por la mañana.
얼굴을 씻어요 combina una parte del cuerpo con la partícula 을, y la palabra 아침에 («por la mañana») la convierte en una rutina diaria.
먼저 손을 씻으세요.
Lávate las manos primero, por favor.
씻으세요 es la forma honorífica cortés, usada aquí como petición educada. 먼저 significa «primero», como dirías antes de una comida.
손을 씻어서 깨끗해요.
Tengo las manos limpias porque me las lavé.
씻어서 convierte el lavado en una causa: las manos están limpias porque se lavaron.
Los tres ejemplos muestran el esquema básico: la parte del cuerpo con 을/를 y el verbo al final, con la terminación que marca el tono.
Conjugación de ssitda: tabla de formas
La tabla recoge las formas principales de 씻다 en los niveles cortés, formal e informal; el componente de arriba incluye además el pasado, el futuro y las demás terminaciones.
씻다
| Forma | Coreano | Romanización | Regla |
|---|---|---|---|
| Presente cortés | 씻어요 | ||
| Pasado cortés | 씻었어요 | ||
| Futuro cortés (plan) | 씻을 거예요 | ||
| Futuro cortés (intención o suposición) | 씻겠어요 | ||
| Presente formal | 씻습니다 | ||
| Pasado formal | 씻었습니다 | ||
| Futuro formal | 씻을 것입니다 | ||
| Presente informal | 씻어 | ||
| Pasado informal | 씻었어 | ||
| Futuro informal | 씻을 거야 | ||
| Deseo (cortés) | 씻고 싶어요 | ||
| Cortés honorífico | 씻으세요 | ||
| Porque / y después | 씻어서 | ||
| Si (condicional) | 씻으면 | ||
| Modificador de presente (ante sustantivo) | 씻는 | ||
| Modificador de pasado (ante sustantivo) | 씻은 | ||
| Modificador de futuro (ante sustantivo) | 씻을 | ||
| Negación corta con 안 | 안 씻어요 | ||
| Negación larga | 씻지 않아요 |
| Forma | Coreano | Pronunciación |
|---|---|---|
| Presente cortés | 씻어요 | [씨서요] |
| Pasado cortés | 씻었어요 | [씨서써요] |
| Futuro cortés (plan) | 씻을 거예요 | [씨슬꺼예요] |
| Presente formal | 씻습니다 | [씯씀니다] |
| Presente informal | 씻어 | [씨서] |
| Cortés honorífico | 씻으세요 | [씨스세요] |
| Porque / y después | 씻어서 | [씨서서] |
| Si (condicional) | 씻으면 | [씨스면] |
| Modificador de presente | 씻는 | [씬는] |
| Negación larga | 씻지 않아요 | [씯찌 아나요] |
Las etiquetas describen funciones generales: el contexto decide si una forma expresa un plan, una intención o una suposición.
¿Es 씻다 regular o irregular?
Los verbos regulares conservan la raíz tal cual y toman la terminación según la armonía vocálica. Aquí la raíz 씻 mantiene su ㅅ en todas las formas: 씻어요 en el presente cortés y 씻었어요 en el pasado. La regla se explica en la receta del presente cortés.
¿Cuál es el error más común con 씻다?
Incorrecto: ✗ 옷을 씻어요 (cuando quieres decir «lavo mi ropa»)
Correcto: ✓ 옷을 빨아요, o simplemente 빨래해요 («hago la colada»)
Por qué: La colada tiene sus propios verbos en coreano. La ropa se lava con 빨다 o 빨래하다, no con 씻다.
El español usa «lavar» para casi todo: ropa, coche, manos, platos. Por eso es lógico buscar un solo verbo en coreano. Hay otra trampa parecida con los dientes: el español dice «lavarse los dientes», pero el coreano usa 닦다 (이를 닦다), «frotar», y no 씻다.
¿En qué se diferencia 씻다 de otras palabras?
| Palabra | En qué se diferencia |
|---|---|
| 닦다 | 닦다 es frotar o cepillar (이를 닦다); 씻다 lava con agua. |
| 빨래하다 | 빨래하다 es lavar la ropa; 씻다 es para partes del cuerpo y cosas como la fruta. |
Piensa en qué lavas, no en «lavar»: cuerpo y fruta con 씻다, ropa con 빨래하다 y dientes con 닦다.
Antes de cenar: comprobar que las manos están limpias
Un padre o una madre y su hijo adulto se preparan para comer. Una instrucción cortés lleva a una respuesta en pasado y luego a un plan para lavar la fruta.
Madre/padre
먼저 손을 씻으세요.
Meonjeo soneul ssiseuseyo.
Lávate primero las manos, por favor.
Hijo/hija
네. 손을 씻었어요.
Ne. Soneul ssiseosseoyo.
Sí. Ya me lavé las manos.
Madre/padre
저는 사과를 씻을 거예요.
Jeoneun sagwareul ssiseul geoyeyo.
Yo voy a lavar las manzanas.
손 y 사과 llevan la misma partícula de objeto porque ambos se lavan. La última frase cambia el objeto de una parte del cuerpo a un alimento sin cambiar el verbo. El coreano no marca aquí el singular y el plural, así que 사과 puede significar una manzana o varias, según lo que haya sobre la encimera.
¿Por qué 씻다 conserva su ㅅ?
씻다 termina en ㅅ, pero no pertenece al grupo de los verbos ㅅ irregulares que pierden esta consonante ante ciertas terminaciones con vocal. Conserva 씻 en 씻어요, 씻으면 y 씻으세요. Fijarse solo en la última letra de un verbo no basta para decidir su clase irregular.
La pronunciación cambia según el sonido siguiente, mientras que la raíz escrita permanece fija. Ante una vocal, como en 씻어요, oyes la ㅅ al principio de la sílaba siguiente. Ante ㄴ, como en 씻는, oyes un sonido nasal. Estas lecturas describen el habla; no te dan permiso para sustituir la ㅅ escrita.
씻어서 puede conectar el lavado con el paso siguiente o con un resultado. En la frase de ejemplo anterior, la limpieza es el resultado. En una secuencia de preparación de comida, la misma terminación puede conectar el lavado con lo que haces después. La cláusula siguiente te dice qué relación se pretende.
¿Qué puedes lavar con 씻다?
손을 씻다 y 얼굴을 씻다 son combinaciones cotidianas. 발을 씻다 significa lavarse los pies, y 과일을 씻다, lavar la fruta. Son usos literales: algo se limpia con agua. El objeto le da al oyente el alcance del lavado.
Por sí solo, 씻다 puede significar lavarse o asearse. En una conversación en casa, el cuerpo puede sobrentenderse sin nombrar cada parte. Si necesitas precisar una ducha, 샤워하다 es más claro. Si te refieres a cepillarte los dientes, usa 이를 닦다; el coreano elige el verbo según la acción concreta de limpieza.
설거지하다 es el verbo habitual para fregar los platos como tarea doméstica. 그릇을 씻다 también es natural para lavar un cuenco o un plato. 씻다 puede nombrar el lavado físico; 설거지하다 nombra el trabajo en conjunto, que incluye más de un objeto.
¿Dónde verás expresiones de lavado?
Los recordatorios sobre lavarse las manos usan 손 씻기, «lavado de manos». La terminación 기 convierte la acción en una expresión nominal adecuada para un cartel o un título. Nombra la actividad en lugar de dirigirse a una persona. 손을 씻으세요 es una instrucción cortés completa que le pide a alguien que lo haga.
En una cocina, 씻다 ayuda a distinguir lavar los alimentos de limpiar una superficie con un paño. El contraste con 닦다 se refiere a la acción de limpieza: lavar con agua frente a pasar un paño, frotar o cepillar. Un paño puede limpiar una mesa, mientras que la fruta se describe normalmente como lavada. Nombra el objeto en lugar de suponer que el español «limpiar» selecciona un solo verbo coreano.
| Palabra relacionada | Significado | Nota útil |
|---|---|---|
| 비누 | jabón | Un objeto habitual junto a las instrucciones de lavarse las manos. |
| 수건 | toalla | Se usa para secarse después de lavarse. |
| 세면대 | lavabo | Nombra el elemento donde te lavas las manos o la cara. |
| 손 | mano | Uno de los objetos más frecuentes de 씻다. |
El vocabulario de cuidado personal enseña palabras de esta parte de la rutina diaria.
Minipráctica: escritura frente a sonido
- Da el presente cortés de 씻다.
- Da el condicional «si te lavas».
- Da el modificador de presente ante un sustantivo.
- Elige el verbo para la ropa: ¿씻다 o 빨래하다?
Ver las respuestas
- 씻어요, conservando la ㅅ.
- 씻으면, conservando también la ㅅ.
- 씻는. Su escritura conserva la ㅅ a pesar de la pronunciación.
- 빨래하다.
Ponte a prueba
- ¿Qué nombra 손 씻기?
- ¿Puede 씻다 describir lavar fruta?
- ¿Es irregular todo verbo que termina en ㅅ?
Ver las respuestas
- El lavado de manos.
- Sí. 과일을 씻다 significa lavar la fruta.
- No. 씻다 conserva su ㅅ al conjugarse.
Preguntas frecuentes
¿Es 씻다 un verbo regular o irregular?
Es regular. La raíz 씻 nunca cambia: solo añades la terminación que corresponde a su vocal, como en 씻어요, 씻었어요 y 씻으면. A diferencia de otros verbos con raíz en consonante, no hay que memorizar ninguna alternancia. Si conoces el patrón de presente cortés, puedes conjugar este verbo sin consultar la tabla.
¿Cuál es el presente cortés de 씻다?
Es 씻어요, como en 저는 아침에 얼굴을 씻어요, «me lavo la cara por la mañana». El pasado es 씻었어요, el futuro 씻을 거예요 y la forma cortés honorífica 씻으세요. Para cada una, la ㅅ final se mantiene en la escritura y solo cambia el sonido, según lo que viene después.
¿Lleva objeto el verbo 씻다?
Sí. Lo que lavas lleva 을/를: 손을 씻다 («lavarse las manos») y 얼굴을 씻다 («lavarse la cara»). En español usamos un reflexivo para las partes del propio cuerpo, pero en coreano no hay reflexivo: la parte del cuerpo es simplemente el objeto del verbo, y el contexto indica de quién es.
¿Cambia la ㅅ de 씻다 al conjugarlo?
No en la escritura: 씻어요 y 씻으세요 conservan la ㅅ. Solo cambia la pronunciación; por ejemplo, 씻는 se lee [씬는]. Es un caso típico de reglas de sonido, no de ortografía. Aprende cada forma escuchándola, porque las reglas de la ㅅ final varían según el sonido que sigue.
¿Puedo usar 씻다 para lavar la ropa?
No. Para la ropa usa 빨다 (옷을 빨아요) o 빨래하다 (빨래해요). 씻다 es para el cuerpo y para cosas como la fruta. En español el mismo verbo «lavar» sirve para todo, así que este error es muy común entre hispanohablantes. Memoriza la pareja de cada verbo con el tipo de objeto que lava.
¿Qué palabras se relacionan con 씻다?
- 샤워하다 (en inglés) EN: ducharse.
- 청소하다: limpiar.
Qué aprender después
Cuando la conjugación de ssitda te resulte cómoda, sigue con 샤워하다 («ducharse») y 청소하다 («limpiar»). Para comparar 씻어요 con otros verbos, usa el conjugador de verbos coreanos (en inglés) EN o consulta el diccionario de verbos coreanos.