Datos clave
- Hangul: 빨래하다 (ppallaehada)
- Significado: lavar la ropa
- Nivel: A2
- Raíz: 빨래하
- Clase: tipo 하다
- Objetos: normalmente ninguno (también es posible 빨래를 하다)
- Cortés honorífico: 빨래하세요
¿Qué significa 빨래하다?
빨래하다 significa «lavar la ropa». Es un verbo cotidiano que forma parte de las tareas del hogar. El sustantivo 빨래 significa «colada» o «ropa para lavar», así que tanto 빨래를 하다 como 빨래하다 son correctas y significan lo mismo.
Sentidos:
- lavar la ropa. Se usa para lavar prendas de vestir: 주말에 빨래하다 («lavar la ropa el fin de semana»).
Como la ropa ya está dentro de la palabra, el verbo normalmente aparece sin objeto, y suele ir junto a 세탁기 («lavadora»). Aquí el español juega en contra: «lavar» sirve para ropa, manos, platos y coche, mientras que el coreano reparte esos usos entre verbos distintos. 빨래하다 es solo para la ropa; verás la diferencia con 씻다 más abajo.
¿Cómo se pronuncia 빨래하다?
La ㅃ inicial es una consonante tensa: suena como la p española de «pan», sin soplo de aire pero con tensión en la garganta. Las dos ㄹ del centro (빨 y 래) se unen en una ele larga, como en el español «el lado» dicho deprisa, así que la palabra suena ppal-lae-ha-da. Esa ㄹㄹ no es la r vibrante de «perro» ni la r simple de «pero». El pasado 빨래했어요 se lee [빨래해써요], y en el presente formal 빨래합니다 se lee [빨래함니다], porque la ㅂ delante de ㄴ suena como ㅁ.
El futuro 빨래할 거예요 se lee [빨래할꺼예요], porque la consonante tras la terminación ㄹ se vuelve tensa. La ㄹ final de la terminación de futuro es una l española, clara y ligera. Para un oído hispano lo más difícil es mantener la ㅃ sin soplo y la ele larga sin convertirla en dos sílabas separadas. La lista siguiente recoge las formas cuya pronunciación cambia.
- 빨래했어요 [빨래해써요]
- 빨래할 거예요 [빨래할꺼예요]
- 빨래하겠어요 [빨래하게써요]
- 빨래합니다 [빨래함니다]
- 빨래했습니다 [빨래핻씀니다]
- 빨래할 것입니다 [빨래할꺼심니다]
- 빨래했어 [빨래해써]
- 빨래할 거야 [빨래할꺼야]
- 빨래하고 싶어요 [빨래하고 시퍼요]
- 빨래하지 않아요 [빨래하지 아나요]
¿Cómo se usa 빨래하다 en una oración?
저는 주말에 빨래해요.
Lavo la ropa los fines de semana.
주말에 («el fin de semana») convierte la oración en una rutina. No hay objeto: 빨래해요 nombra la tarea entera.
어제 집에서 빨래했어요.
Ayer lavé la ropa en casa.
어제 집에서 da el momento y el lugar: ayer, en casa. 빨래했어요 es el pasado cortés.
빨래하면 옷이 깨끗해져요.
Si lavas la ropa, la ropa queda limpia.
El condicional 빨래하면 («si lavas la ropa») prepara el resultado. 옷이 es el sujeto de la segunda cláusula y 깨끗해져요 significa «se queda limpia».
Fíjate en que en español repetimos «la ropa» en el ejemplo tres, pero en coreano 빨래하면 ya la contiene, y 옷이 introduce el sujeto nuevo.
Conjugación de ppallaehada: tabla de formas
La tabla muestra las formas de 빨래하다 en los niveles cortés, formal e informal. En todas ellas el sustantivo 빨래 permanece intacto y solo cambia la parte final 하다.
빨래하다
| Forma | Coreano | Romanización | Regla |
|---|---|---|---|
| Presente cortés | 빨래해요 | ||
| Pasado cortés | 빨래했어요 | ||
| Futuro cortés (plan) | 빨래할 거예요 | ||
| Futuro cortés (intención o suposición) | 빨래하겠어요 | ||
| Presente formal | 빨래합니다 | ||
| Pasado formal | 빨래했습니다 | ||
| Futuro formal | 빨래할 것입니다 | ||
| Presente informal | 빨래해 | ||
| Pasado informal | 빨래했어 | ||
| Futuro informal | 빨래할 거야 | ||
| Deseo (cortés) | 빨래하고 싶어요 | ||
| Cortés honorífico | 빨래하세요 | ||
| Porque / y después | 빨래해서 | ||
| Si (condicional) | 빨래하면 | ||
| Modificador de presente (ante sustantivo) | 빨래하는 | ||
| Modificador de pasado (ante sustantivo) | 빨래한 | ||
| Modificador de futuro (ante sustantivo) | 빨래할 | ||
| Negación corta con 안 | 빨래 안 해요 | ||
| Negación larga | 빨래하지 않아요 |
| Forma | Coreano | Pronunciación |
|---|---|---|
| Presente cortés | 빨래해요 | Como se escribe |
| Pasado cortés | 빨래했어요 | [빨래해써요] |
| Futuro cortés (plan) | 빨래할 거예요 | [빨래할꺼예요] |
| Futuro cortés (suposición) | 빨래하겠어요 | [빨래하게써요] |
| Presente formal | 빨래합니다 | [빨래함니다] |
| Pasado formal | 빨래했습니다 | [빨래핻씀니다] |
| Futuro formal | 빨래할 것입니다 | [빨래할꺼심니다] |
| Presente informal | 빨래해 | Como se escribe |
| Pasado informal | 빨래했어 | [빨래해써] |
| Futuro informal | 빨래할 거야 | [빨래할꺼야] |
| Deseo (cortés) | 빨래하고 싶어요 | [빨래하고 시퍼요] |
| Cortés honorífico | 빨래하세요 | Como se escribe |
| Porque / y después | 빨래해서 | Como se escribe |
| Si (condicional) | 빨래하면 | Como se escribe |
| Modificador de presente | 빨래하는 | Como se escribe |
| Modificador de pasado | 빨래한 | Como se escribe |
| Modificador de futuro | 빨래할 | Como se escribe |
| Negación corta | 빨래 안 해요 | Como se escribe |
| Negación larga | 빨래하지 않아요 | [빨래하지 아나요] |
Las etiquetas describen funciones generales: el contexto decide si una forma expresa un plan, una intención o una suposición.
¿Es 빨래하다 regular o irregular?
빨래하다 es una palabra con 하다 formada sobre el sustantivo 빨래. Como todo verbo en 하다, cambia 하 por 해 delante de cualquier terminación en 아/어: 빨래해요, 빨래했어요, 빨래해서. El patrón se explica en De 하다 a 해요. La negación puede separar el sustantivo del verbo: la tabla muestra 빨래 안 해요, y también existe la forma larga 빨래하지 않아요. La página sobre cómo negar verbos con 하다 explica el lugar de la negación.
¿Qué error cometen los estudiantes con 빨래하다?
Incorrecto: ✗ 옷을 씻어요 (cuando quieres decir «lavo mi ropa»)
Correcto: ✓ 빨래해요, o 옷을 빨아요
Por qué: Quien conoce 씻다 como «lavar» lo prueba con la ropa, pero 씻다 se usa para el cuerpo y para cosas como los platos. La ropa se lava con 빨래하다, que no necesita objeto, o con 빨다, que lleva la ropa como objeto.
El español puede decir «lavar la ropa» y «lavarse las manos» con el mismo verbo, y esa es la causa del error. En coreano elige el verbo según lo que lavas: la ropa va con 빨래하다 o 빨다.
¿En qué se diferencia 빨래하다 de otras palabras?
| Palabra | En qué se diferencia |
|---|---|
| 씻다 | 씻다 es el verbo para lavarse o lavar platos. La ropa pasa por 빨래하다 o 빨다, así que 씻다 no encaja en una oración sobre la colada. |
| 청소하다 | 청소하다 es limpiar una habitación. 빨래하다 es solo para la ropa, así que las dos tareas siempre usan verbos distintos. |
Para los verbos de limpieza, piensa en qué cosa limpias y no en el verbo español «lavar».
Repartir la colada del fin de semana
Dos compañeros de piso deciden quién usará la lavadora. Uno pregunta si ya se ha hecho la colada, y el otro propone un plan. La última frase le da al otro compañero un día distinto para usar la máquina.
Jisu
오늘 빨래했어요?
Oneul ppallaehaesseoyo?
¿Has hecho hoy la colada?
Alex
아니요. 오후에 빨래할 거예요.
Aniyo. Ohue ppallaehal geoyeyo.
No. Voy a hacer la colada esta tarde.
Jisu
그럼 저는 내일 빨래해요.
Geureom jeoneun naeil ppallaehaeyo.
Entonces yo la haré mañana.
오후에 da la hora planeada, mientras que 내일 significa «mañana». El presente cortés de la última frase describe un arreglo próximo, y 내일 deja claro el momento. No afirma que la ropa ya se haya lavado.
Lavar, tender y doblar son pasos distintos
빨래를 하다 nombra hacer la colada. 빨래를 널다 significa tender la ropa lavada para que se seque. 널다 describe extenderla o colgarla; lavar no forma parte del significado de ese verbo. Alguien puede terminar de lavar y aun así tener ropa esperando para ser tendida.
빨래를 개다 significa doblar la ropa. El objeto 빨래 puede referirse, pues, a la ropa o la ropa de cama que se maneja, y no solo a la tarea en abstracto. Una conversación sobre a quién le toca doblar puede usar el mismo sustantivo que una sobre cargar la máquina.
손빨래 es lavar la ropa a mano. La 손, «mano», te dice el método. 빨래하다 en sí no exige una máquina, aunque la lavadora es habitual en las conversaciones domésticas. Lavar toallas o sábanas también cuenta como 빨래; la palabra no se limita a prendas que te pones.
¿Dónde verás el vocabulario de la colada?
En casa, 빨래하다 encaja en planes de tareas, disculpas por una tarea sin terminar y preguntas sobre de quién es la ropa que hay en la máquina. El verbo te dice la actividad de lavar, mientras que palabras de tiempo como 오늘 o 주말에 te dicen si quien habla se refiere a una colada o a una rutina.
En una lavandería de autoservicio, busca 세탁 y 건조. 세탁 rotula el lavado y 건조 el secado. Una máquina puede separar estas operaciones, así que terminar el ciclo de lavado no significa necesariamente que todo esté seco y listo para ponerse.
En las etiquetas de la ropa, 세탁 también aparece en las instrucciones de cuidado. Pertenece al mismo tema práctico que el cotidiano 빨래, pero es habitual en nombres de servicios e instrucciones escritas. Reconocer ambas palabras ayuda a conectar la charla de tareas de un compañero de piso con el texto de un electrodoméstico o una prenda.
Espacios en la forma afirmativa y la negativa
빨래하다 se escribe como un solo verbo. 빨래를 하다 es un sustantivo con su partícula de objeto seguido de 하다, así que lleva espacio. Ambos nombran la tarea; la segunda versión deja ver la estructura del sustantivo.
La negación de la tabla, 빨래 안 해요, pone 안 justo antes de 해요. Conserva los espacios alrededor de 안. En 빨래하지 않아요, 지 se une al verbo completo y 않아요 va aparte. Ninguna de las dos negaciones necesita un 옷을 adicional para ser una respuesta completa sobre la colada.
Para una prenda concreta, 빨다 es útil porque lleva la prenda como objeto. La corrección anterior, 옷을 빨아요, significa lavar la ropa. 빨래하다, en cambio, te deja hablar de la tarea sin enumerar camisas, calcetines y toallas una por una.
| Palabra relacionada | Significado | Conexión útil |
|---|---|---|
| 세탁기 | lavadora | El aparato que se usa en la etapa de lavado. |
| 세제 | detergente | El producto de limpieza que se añade al lavado. |
| 건조기 | secadora | El aparato para secar después del lavado. |
| 빨래바구니 | cesto de la ropa sucia | Un lugar para reunir o llevar la ropa. |
La lección de limpieza y colada enseña estos productos y los demás pasos de la tarea.
Minipráctica: planea la colada
- Da el pasado cortés de 빨래하다.
- Da el futuro planeado con 거예요.
- Escribe la negación corta de la tabla con sus espacios.
- Elige el verbo para una camisa concreta: ¿빨다 o 씻다?
Ver las respuestas
- 빨래했어요.
- 빨래할 거예요.
- 빨래 안 해요.
- 빨다. 씻다 no es el verbo habitual para lavar ropa.
Ponte a prueba
- ¿Exige 빨래하다 usar una máquina?
- ¿Qué significa 빨래를 개다?
- ¿Qué máquina seca la ropa: 세탁기 o 건조기?
Ver las respuestas
- No. Lavar la ropa a mano también cuenta.
- Doblar la ropa.
- 건조기. 세탁기 es la lavadora.
Preguntas frecuentes
¿Puedo decir 빨래를 하다?
Sí. 빨래 es el sustantivo de «colada», así que 빨래를 하다 y 빨래하다 son correctas y significan lo mismo. La forma con la partícula de objeto separa el sustantivo del verbo, algo parecido a decir «hacer la colada». Usa la más corta en la conversación diaria, porque es la más habitual.
¿Por qué 옷을 씻어요 es incorrecto?
Porque 씻다 se usa para lavar el cuerpo o cosas como los platos y la fruta. La ropa se lava con 빨다 (옷을 빨아요) o con 빨래하다 (빨래해요). En español «lavar» sirve para todo, pero en coreano el verbo cambia según lo que lavas, y esta es una de las trampas más comunes.
¿Cómo se niega 빨래하다?
Se pone 안 entre el sustantivo y 하다: 빨래 안 해요, «no lavo la ropa». La forma larga es 빨래하지 않아요. En español basta con «no» delante del verbo, pero en coreano 안 se coloca justo antes de la parte 하다 y deja el sustantivo 빨래 al principio.
¿Necesita 빨래하다 un objeto?
Normalmente no. La colada ya está dentro de la palabra, así que 저는 주말에 빨래해요, «lavo la ropa los fines de semana», es una oración completa. Solo se separa el sustantivo cuando hace falta añadir una partícula, como en 빨래를 하다. En español tampoco hace falta decir «la colada» si el contexto lo deja claro.
¿Qué palabras se relacionan con 빨래하다?
Qué aprender después
Después de la conjugación de ppallaehada, lee 청소하다 para limpiar habitaciones, 씻다 para lavar y 닦다 para frotar. 입다 viene cuando la ropa limpia se pone. El conjugador de verbos coreanos (en inglés) EN comprueba cualquier forma de 빨래하다, el diccionario de verbos coreanos reúne las demás entradas y la regla está en De 하다 a 해요.