La romanización revisada escribe este verbo dakda, porque una ㄲ final se transcribe k. En esta página usamos dakkda para que se vea la consonante doble.
Datos clave
- Hangul: 닦다 (dakkda)
- Significado: limpiar, frotar, cepillar
- Se pronuncia: [닥따]
- Nivel: A2
- Raíz: 닦
- Clase: regular
- Objeto: transitivo (lleva 을/를)
¿Qué significa 닦다 y cómo se usa?
닦다 tiene dos usos. El primero es limpiar o frotar una superficie con un paño: 책상을 닦다 («limpiar el escritorio»), 창문을 닦다 («limpiar las ventanas») y 눈물을 닦다 («secarse las lágrimas»). El segundo es cepillar: 이를 닦다 significa «cepillarse los dientes». Lo que se limpia o se cepilla lleva la partícula de objeto 을/를.
El español reparte estas acciones entre varios verbos (limpiar, secar, frotar, cepillar). El coreano usa un solo verbo cuando hay un movimiento de frotar con un paño o un cepillo. Para los dientes existe además el verbo único 양치하다. El registro es neutro, y la forma honorífica cortés 닦으세요 funciona como una instrucción amable, parecida al imperativo de usted: «limpie».
¿Cómo se pronuncia 닦다?
La ㄲ de 닦 es una consonante tensa. Un modelo cercano en español es la «k» de «casa» o «kilo» dicha sin soplo de aire, pero con la garganta tensa y un tono algo más alto. Al final de sílaba suena como ㄱ, sin soltar la consonante, y vuelve tensa la siguiente: 닦다 se lee [닥따]. No añadas una vocal tras la primera sílaba (no «dakú»).
Ante una vocal, la ㄲ pasa a la sílaba siguiente y conserva su tensión: 닦아요 se lee [다까요] y 닦았어요, [다까써요]. Evita el hábito español de suavizar la consonante entre vocales, como la «g» de «lago»: en coreano hay un cierre completo. Ante ㄴ el final se nasaliza, de modo que 닦는 se lee [당는], y 닦습니다 se lee [닥씀니다].
Ejemplos con 닦다
저는 매일 이를 닦아요.
Me cepillo los dientes todos los días.
Es un hábito diario y el sentido de «cepillar»: 이를 («los dientes») es el objeto y 닦아요 el verbo.
어제 창문을 닦았어요.
Ayer limpié las ventanas.
닦았어요 con 창문을 («las ventanas») es el sentido de «limpiar», en pasado.
책상을 닦으세요.
Limpie el escritorio, por favor.
닦으세요 con 책상을 es una instrucción cortés para limpiar el escritorio. El español la marcaría con usted; el coreano lo hace con la terminación.
Tabla de conjugación de dakkda
La última vocal de la raíz 닦 es ㅏ, así que la armonía vocálica elige 아: 닦아요, 닦았어요, 닦아. En español la conjugación depende de la terminación del infinitivo (-ar, -er, -ir); en coreano depende de la última vocal de la raíz. Las terminaciones que necesitan un 으 de enlace tras consonante lo conservan: 닦으면, 닦으세요. Las que empiezan por consonante se pegan directamente: 닦습니다, 닦는, 닦지 않아요.
닦다
| Forma | Coreano | Romanización | Regla |
|---|---|---|---|
| Presente cortés | 닦아요 | ||
| Pasado cortés | 닦았어요 | ||
| Futuro cortés (plan) | 닦을 거예요 | ||
| Futuro cortés (intención o conjetura) | 닦겠어요 | ||
| Presente formal | 닦습니다 | ||
| Pasado formal | 닦았습니다 | ||
| Futuro formal | 닦을 것입니다 | ||
| Presente informal | 닦아 | ||
| Pasado informal | 닦았어 | ||
| Futuro informal | 닦을 거야 | ||
| Deseo (cortés) | 닦고 싶어요 | ||
| Honorífico cortés | 닦으세요 | ||
| Causa o secuencia | 닦아서 | ||
| Condición | 닦으면 | ||
| Modificador presente (ante sustantivo) | 닦는 | ||
| Modificador pasado (ante sustantivo) | 닦은 | ||
| Modificador futuro (ante sustantivo) | 닦을 | ||
| Negación corta con 안 | 안 닦아요 | ||
| Negación larga | 닦지 않아요 |
| Forma | Coreano | Pronunciación si cambia |
|---|---|---|
| Presente cortés | 닦아요 | [다까요] |
| Pasado cortés | 닦았어요 | [다까써요] |
| Futuro cortés (plan) | 닦을 거예요 | [다끌꺼예요] |
| Futuro cortés (conjetura) | 닦겠어요 | [닥께써요] |
| Presente formal | 닦습니다 | [닥씀니다] |
| Pasado formal | 닦았습니다 | [다깓씀니다] |
| Futuro formal | 닦을 것입니다 | [다끌꺼심니다] |
| Presente informal | 닦아 | [다까] |
| Pasado informal | 닦았어 | [다까써] |
| Futuro informal | 닦을 거야 | [다끌꺼야] |
| Deseo (cortés) | 닦고 싶어요 | [닥꼬 시퍼요] |
| Honorífico cortés | 닦으세요 | [다끄세요] |
| Causa o secuencia | 닦아서 | [다까서] |
| Condición | 닦으면 | [다끄면] |
| Modificador presente | 닦는 | [당는] |
| Modificador pasado | 닦은 | [다끈] |
| Modificador futuro | 닦을 | [다끌] |
| Negación corta | 안 닦아요 | [안 다까요] |
| Negación larga | 닦지 않아요 | [닥찌 아나요] |
Clase: regular
닦다 es regular. La ㄲ se mantiene en todas las formas y solo actúa la armonía vocálica. A diferencia de verbos españoles como «pensar» (pienso), la raíz no cambia: lo que ves en 닦 es lo que hay en cada forma.
Error frecuente con 닦다
Incorrecto: ✗ 이를 씻어요 (cuando quieres decir «me cepillo los dientes»)
Correcto: ✓ 이를 닦아요
Por qué: en español decimos «lavarse los dientes», y de ahí viene la tentación de usar 씻다, el verbo para lavar con agua. En coreano los dientes se cepillan: se usa 닦다.
¿Con qué verbos se confunde 닦다?
| Verbo | Diferencia |
|---|---|
| 씻다 | 씻다 es lavar con agua; 닦다 es limpiar o frotar, a menudo con un paño o un cepillo. |
| 청소하다 | 청소하다 es limpiar un lugar en general; 닦다 es una sola acción dentro de esa tarea. |
Limpiar una cafetería antes de abrir
Una encargada de cafetería y un compañero preparan el local. Las ventanas ya están hechas, pero queda una mesa por atender.
Encargada
창문을 닦았어요?
Changmuneul dakkasseoyo?
¿Ha limpiado las ventanas?
Compañero
네. 아침에 닦았어요.
Ne. Achime dakkasseoyo.
Sí. Las limpié esta mañana.
Encargada
그럼 이 탁자를 닦으세요.
Geureom i takjareul dakkeuseyo.
Entonces limpie esta mesa, por favor.
Compañero
네. 지금 닦을 거예요.
Ne. Jigeum dakkeul geoyeyo.
De acuerdo. La limpio ahora.
닦았어요 comprueba un trabajo ya hecho, 닦으세요 asigna la siguiente tarea y 닦을 거예요 anuncia lo que hará el compañero. El objeto se omite en la segunda línea porque las ventanas ya son el tema. La tercera línea nombra un objeto nuevo, 이 탁자, «esta mesa», para que quien escucha identifique el siguiente trabajo.
¿Qué objeto acompaña a 닦다?
이를 닦다 significa cepillarse los dientes. 이를 está formado por 이, «diente», y la partícula de objeto 를. El coreano no necesita aquí una marca de plural. La frase suele describir que uno se cepilla sus propios dientes cuando no se menciona a otra persona. 양치하다 nombra la misma actividad diaria sin necesitar 이를 como objeto.
눈물을 닦다 significa enjugar o secar las lágrimas. Aquí 닦다 se refiere a quitar algo de una superficie, más que a limpiar las lágrimas mismas. 땀을 닦다 significa secarse el sudor y sigue el mismo patrón. El paño o el pañuelo se sobreentienden por la situación.
구두를 닦다 significa limpiar o lustrar zapatos de vestir. La traducción española depende de la acción: pasar un paño para quitar la suciedad puede ser «limpiar», mientras que trabajar el brillo es «lustrar». El verbo coreano cubre las dos. 책상을 닦다 y 창문을 닦다 suelen centrarse en dejar la superficie limpia.
Añade la herramienta con 로 o 으로
수건으로 닦다 significa limpiar con una toalla. 휴지로 닦다 significa limpiar con un pañuelo de papel o papel higiénico. La superficie o la sustancia que se limpia conserva 을/를, mientras que la herramienta lleva 로 o 으로. Así puedes nombrar a la vez lo que hay que limpiar y con qué.
En 이를 닦다 se sobreentiende el cepillo de dientes. Si necesitas especificarlo, 칫솔로 significa «con un cepillo de dientes». La herramienta no sustituye a la partícula de objeto de los dientes. Esto es útil cuando describes una tarea de limpieza con varias herramientas disponibles.
¿Dónde oirás 닦다?
En casa, 이를 닦다 forma parte de las rutinas de la mañana y de antes de dormir. En una cafetería o un aula, 닦으세요 puede ser una instrucción sobre mesas, escritorios o ventanas. El objeto te dice si en español la acción es cepillar, limpiar o lustrar; el verbo por sí solo no identifica la herramienta.
En un drama, alguien que ofrece un pañuelo puede hablar de secar lágrimas. 눈물을 닦다 es una acción física literal, aunque la escena sea emotiva. No necesitas aprender un sentido figurado aparte para entenderla.
Palabras relacionadas con la limpieza
| Coreano | Significado | Nota útil |
|---|---|---|
| 칫솔 | cepillo de dientes | La herramienta que se usa en 이를 닦다. |
| 치약 | pasta de dientes | Se usa con el cepillo, no es el objeto habitual del verbo. |
| 수건 | toalla | 수건으로 nombra una herramienta para limpiar. |
| 걸레 | bayeta; paño de limpieza | Se usa en superficies como suelos o mesas. |
La lección de vocabulario del cuidado personal enseña el conjunto del cepillado de dientes. Para las tareas de casa, compara la acción amplia 청소하다 con el movimiento concreto de frotar 닦다.
¿Por qué suena distinta la ㄲ según la forma?
닦다 conserva la ㄲ en su raíz escrita. Ante la vocal de 닦아요, la consonante tensa inicia la sílaba siguiente. Ante la consonante de 닦는, el sonido final cambia por nasalización, un ajuste que ocurre delante de ㄴ. Ninguno de los dos cambios quita la ㄲ de la escritura.
La forma honorífica 닦으세요 necesita 으 porque 닦 termina en consonante. Compárala con 닦아요: las dos añaden una vocal tras la misma raíz, pero sus terminaciones cumplen funciones distintas. Aprender el par completo evita que un cambio de sonido se convierta en una regla de escritura inventada.
Mini ejercicio
- Elige la frase habitual para cepillarse los dientes: 이를 닦아요 o 이를 씻어요.
- Cambia 닦아요 al pasado cortés.
- Da una instrucción cortés con 닦다.
- Escribe el modificador de presente, como en «una persona que limpia».
Ver las respuestas del ejercicio
- 이를 닦아요.
- 닦았어요.
- 닦으세요.
- 닦는, como en 닦는 사람. Conserva la ㄲ en la escritura.
Ponte a prueba
- En 수건으로 닦다, ¿qué marca 으로?
- ¿눈물을 닦다 significa lavarse los ojos?
- ¿Un cambio de pronunciación vuelve irregular a 닦다?
Ver las respuestas
- La herramienta: una toalla.
- No. Significa secar o enjugar las lágrimas.
- No. La raíz escrita sigue siendo 닦.
Preguntas frecuentes sobre 닦다
¿Cómo se dice «me cepillo los dientes»?
Di 이를 닦아요. Para un hábito diario añade 매일: 저는 매일 이를 닦아요, «me cepillo los dientes todos los días». Aunque en español digas «lavarse los dientes», en coreano los dientes se frotan con 닦다 y no se lavan con 씻다. La partícula 를 marca los dientes como objeto del verbo.
¿Se usa 씻다 para los dientes?
No. Los dientes se cepillan con 닦다, y 이를 씻어요 es un error muy común entre hispanohablantes, que piensan en «lavarse los dientes». 씻다 se reserva para lavar con agua. Quédate con la imagen de un cepillo o un paño que frotan, no de agua que enjuaga.
¿Qué más se puede limpiar con 닦다?
Los objetos típicos son escritorios, ventanas y lágrimas: 책상을 닦다, 창문을 닦다 y 눈물을 닦다. La idea común es pasar un paño o la mano por algo hasta dejarlo limpio o seco. Todos estos objetos llevan 을/를, porque 닦다 es un verbo transitivo.
¿Cómo se pronuncia el presente cortés?
닦아요 se lee [다까요]. La ㄲ pasa a la sílaba siguiente y conserva su sonido tenso, parecido a una «k» española sin soplo y con la garganta tensa. No la suavices como la «g» de «lago»: en coreano hay un cierre completo de la lengua contra el velo del paladar.
¿Hay otra palabra para cepillarse los dientes?
Sí. 양치하다 significa cepillarse los dientes, así que puedes decir 이를 닦다 o 양치하다. La primera reutiliza un verbo que ya conoces y la segunda es una palabra propia para esta acción. Ambas son naturales en la conversación cotidiana; elige la que te resulte más fácil de recordar.
Verbos relacionados
Sigue practicando la conjugación de dakkda
Compara primero 씻다 y 청소하다 y después 빨래하다 y 샤워하다. Para repasar la forma cortés de cualquier verbo, consulta la receta del presente cortés.
Para probar otras formas de 닦다, abre el conjugador de verbos coreanos (en inglés) EN. Todas las fichas están en el diccionario de verbos coreanos.