Datos clave
- Hangul: 수영하다 (suyeonghada)
- Significado: nadar
- Nivel: A2
- Raíz: 수영하
- Clase: tipo 하다 (regular)
- Presente / pasado cortés: 수영해요 / 수영했어요
- Cortés honorífico: 수영하세요
¿Qué significa 수영하다?
- nadar. Se usa para nadar: 수영장에서 수영하다 (nadar en la piscina).
수영하다 es un verbo muy común que se usa sin complemento directo; el lugar donde nadas lleva 에서. La forma separada 수영을 하다 también es correcta. Dos sustantivos relacionados son útiles: 수영장 («piscina») y 수영복 («traje de baño»). En español «nadar» también se usa sin objeto, así que aquí coinciden los dos idiomas.
¿Cómo se pronuncia 수영하다?
수영하다 se romaniza suyeonghada. La raíz se lee como se escribe, pero con tres detalles. La ㅇ final de 영 se pronuncia «ng», como la n de «tengo» o «banco» pero al final de la sílaba. La vocal ㅕ (yeo en la romanización) es una y breve seguida de ㅓ, un sonido sin equivalente español; no la leas como «ye-o» en dos golpes. Los cambios de sonido están en las terminaciones: 수영했어요 se lee [수영해써요] porque la ㅆ pasa a la sílaba siguiente; 수영합니다 se lee [수영함니다] porque la ㅂ ante ㄴ se convierte en [ㅁ]; y 수영하고 싶어요 se lee [수영하고 시퍼요] porque la ㅂ de 싶 pasa a 어. La tabla de más abajo muestra la lectura de cada forma.
Estas formas conjugadas suenan distinto de como se escriben:
- 수영했어요 [수영해써요]
- 수영할 거예요 [수영할꺼예요]
- 수영합니다 [수영함니다]
- 수영하지 않아요 [수영하지 아나요]
La romanización revisada es solo una ayuda de lectura; aprende la palabra en hangul. Los corchetes orientan la escucha, y el hangul conserva la escritura de la palabra.
¿Cómo se usa 수영하다 en una oración?
저는 주말에 수영해요.
Nado los fines de semana.
주말에 («el fin de semana») convierte la frase en un hábito.
바다에서 수영했어요.
Nadé en el mar.
바다에서 («en el mar») marca el lugar con 에서, y 수영했어요 es el pasado cortés. El mar no es un objeto que se nada, sino el sitio.
여름에 수영하고 싶어요.
En verano quiero nadar.
여름에 («en verano») liga el deseo 수영하고 싶어요 a una estación. La terminación -고 싶어요 equivale a «quiero» más infinitivo.
Los tres ejemplos muestran un hábito, un lugar y un deseo.
Conjugación de suyeonghada: tabla de las 19 formas
수영하다
| Forma | Coreano | Romanización | Regla |
|---|---|---|---|
| Presente cortés | 수영해요 | ||
| Pasado cortés | 수영했어요 | ||
| Futuro cortés (plan) | 수영할 거예요 | ||
| Futuro cortés (intención o suposición) | 수영하겠어요 | ||
| Presente formal | 수영합니다 | ||
| Pasado formal | 수영했습니다 | ||
| Futuro formal | 수영할 것입니다 | ||
| Presente informal | 수영해 | ||
| Pasado informal | 수영했어 | ||
| Futuro informal | 수영할 거야 | ||
| Deseo (cortés) | 수영하고 싶어요 | ||
| Cortés honorífico | 수영하세요 | ||
| Porque / y después | 수영해서 | ||
| Si (condicional) | 수영하면 | ||
| Modificador de presente (ante sustantivo) | 수영하는 | ||
| Modificador de pasado (ante sustantivo) | 수영한 | ||
| Modificador de futuro (ante sustantivo) | 수영할 | ||
| Negación corta con 안 | 수영 안 해요 | ||
| Negación larga | 수영하지 않아요 |
| Forma | Coreano | Pronunciación |
|---|---|---|
| Presente cortés | 수영해요 | Como se escribe |
| Pasado cortés | 수영했어요 | [수영해써요] |
| Futuro cortés | 수영할 거예요 | [수영할꺼예요] |
| Presente formal | 수영합니다 | [수영함니다] |
| Presente informal | 수영해 | Como se escribe |
| Honorífico | 수영하세요 | Como se escribe |
| Porque | 수영해서 | Como se escribe |
| Si | 수영하면 | Como se escribe |
| Modificador de presente | 수영하는 | Como se escribe |
| Negación larga | 수영하지 않아요 | [수영하지 아나요] |
La tabla resume diez de las 19 formas; el componente de arriba las muestra todas. Las etiquetas describen funciones generales, y el contexto decide si una forma expresa una intención, una suposición o un plan.
¿Es 수영하다 regular o irregular?
Solo cambia la parte 하: 수영하 + 여 se contrae en 수영해, y de ahí salen 수영해요 (presente cortés) y 수영했어요 (pasado). El sustantivo 수영 no se toca. Es el mismo patrón de todos los verbos en 하다 y lo explica la lección De 하다 a 해요. Una ventaja para quien viene del español: en coreano la forma del verbo no cambia según la persona. No existe nada parecido a «hago, haces, hace»; 수영해요 sirve para yo, tú, él o nosotros, y solo cambian el tiempo y el nivel de habla.
¿Qué error debes evitar con 수영하다?
Incorrecto: ✗ 바다를 수영해요 (cuando quieres decir «nado en el mar»)
Correcto: ✓ 바다에서 수영해요
Por qué: 수영하다 no lleva objeto: el mar es un lugar, no algo que se nada. El lugar toma 에서, no 을/를.
En español puedes decir «nadar el canal» con un objeto, pero en coreano el lugar siempre es un complemento de lugar. Si piensas en «en el mar» antes de elegir la partícula, acertarás.
Diferencias con palabras cercanas
| Palabra | En qué se diferencia |
|---|---|
| 운동하다 | 운동하다 es hacer ejercicio en general; 수영하다 es una actividad concreta. |
| 놀다 | 놀다 es jugar o divertirse; para jugar en el agua existe la palabra 물놀이. |
Hacer un plan en la piscina
Dos amigos han llegado a una piscina. Comparan sus costumbres de natación antes de que uno decida descansar primero.
Mina
여기서 자주 수영해요?
Yeogiseo jaju suyeonghaeyo?
¿Nadas aquí a menudo?
Alex
네. 어제도 수영했어요.
Ne. Eojedo suyeonghaesseoyo.
Sí. Ayer también nadé.
Mina
저는 조금 쉬고 수영할 거예요.
Jeoneun jogeum swigo suyeonghal geoyeyo.
Yo voy a descansar un poco y luego nadaré.
자주 pregunta por la frecuencia, así que la primera frase trata de un hábito y no de lo que ocurre en ese momento. 어제도 añade ayer como otra ocasión. En la última frase, 쉬고 conecta descansar con nadar en secuencia; solo 수영할 거예요 lleva la terminación de futuro.
Nadar, saber nadar y aprender a nadar
수영해요 dice que nadas. 수영을 잘해요 significa que nadas bien, y añade una valoración de la habilidad. Alguien puede nadar con regularidad sin afirmar que lo hace bien. 자주 describe la frecuencia, mientras que 잘 describe lo bien que se realiza la actividad.
수영을 못해요 suele significar «no sé nadar» o «no se me da bien nadar», según la conversación. En una piscina, es útil aclarar lo que realmente puedes hacer en vez de depender de esta única frase para describir tu nivel exacto. La expresión misma no da una distancia, un estilo ni un nivel.
수영을 배우다 significa aprender a nadar. Aquí 수영 es lo que se aprende, así que lleva 을 antes de 배우다. Compáralo con 수영장에서 수영하다: la piscina es el lugar donde se realiza la actividad, y lleva 에서. La partícula sigue el papel que tiene el sustantivo en esa frase concreta.
Combinaciones frecuentes de natación
실내 수영장 es una piscina cubierta y 야외 수영장 es una piscina al aire libre. Ambas contienen 수영장, el sustantivo de lugar. 수영하다 es la actividad; 수영장 es la instalación. Conservar 장 en la palabra del lugar te ayuda a no tratar la piscina misma como lo que haces.
자유 수영 significa una sesión de nado libre, en la que nadas por tu cuenta en vez de seguir una clase. 수영 강습 significa clases de natación. En un horario, estas etiquetas distinguen tipos de sesiones. No te dicen por sí solas el precio de entrada ni si hace falta reservar.
물놀이 significa jugar en el agua. Puede incluir chapotear y pasar tiempo en agua poco profunda sin nadar. 수영 nombra específicamente nadar, así que la elección le dice más al oyente sobre la actividad. Ir a la playa no significa automáticamente que pasaras la visita nadando.
¿Dónde oirás o verás 수영?
Los horarios de piscinas, los avisos de polideportivos y los listados de clases suelen usar el sustantivo 수영 junto a horas y niveles. Un encabezado de horario no necesita el verbo completo 수영하다. En la conversación cotidiana, 수영해요 es una respuesta cortés natural sobre ejercicio o aficiones, sin sonar como un informe deportivo formal.
수영 금지 significa «prohibido nadar». Puedes verlo junto a aguas donde no se permite nadar. 금지 es una prohibición, y no una afirmación de que no haya clases de natación. La expresión se refiere a entrar en el agua para nadar, no a la mera existencia de una piscina o una playa cercana.
La forma separada 수영을 하다 es natural junto a 수영하다. En 수영 안 해요, 안 va antes de 해요. Normalmente dice que no nadas o que no vas a nadar en esa situación. 못 añade incapacidad u obstáculo, así que elegir 안 o 못 cambia el mensaje.
¿Qué hace que la conjugación se lea mal con facilidad?
Conserva el sustantivo entero 수영 al añadir terminaciones. Solo 하 cambia a 해 en 수영해요 y 수영했어요. La sílaba 영 termina en ㅇ, el sonido «ng»; no se convierte en una g aparte antes de 하. En la escritura, 수영할 거예요 lleva un espacio antes de 거예요, igual que las formas de plan de la tabla.
| Palabra relacionada | Significado | Nota útil |
|---|---|---|
| 수영장 | piscina | El lugar, no la actividad. |
| 수영복 | traje de baño | Ropa que se lleva para nadar. |
| 수모 | gorro de natación | Una palabra útil en listas de equipo de piscina. |
| 물안경 | gafas de natación | Protección para los ojos en el agua. |
Minipráctica: ¿actividad o lugar?
- Da el pasado cortés de 수영하다.
- Elige la expresión de lugar: ¿수영장을 o 수영장에서?
- Da la forma de plan «nadaré».
- Haz negativo 수영해요 con 안.
Ver las respuestas
- 수영했어요.
- 수영장에서, para nadar en la piscina.
- 수영할 거예요.
- 수영 안 해요.
Ponte a prueba
- ¿Significa 물놀이 necesariamente nadar?
- ¿Qué significa 수영 금지?
- ¿Qué palabra significa traje de baño y no piscina?
Ver las respuestas
- No. También abarca jugar en el agua.
- Prohibido nadar.
- 수영복.
Preguntas frecuentes
¿Es 수영하다 un verbo regular o irregular?
Es un verbo regular del patrón 하다: 하 se convierte en 해 ante terminaciones que empiezan por 아 o 어, y así se obtienen 수영해요 y 수영했어요. No hay otros cambios en la raíz, por lo que basta con aprender el patrón de 하다 una vez para aplicarlo a muchos verbos.
¿Cuál es el presente cortés de 수영하다?
Es 수영해요, como en 저는 주말에 수영해요 («nado los fines de semana»). El pasado es 수영했어요, el futuro es 수영할 거예요 y la forma cortés honorífica es 수영하세요. La misma forma sirve para cualquier persona, porque el verbo coreano no se conjuga según el sujeto.
¿Lleva 수영하다 complemento directo?
No. El lugar donde nadas toma 에서: 바다에서 수영했어요 («nadé en el mar»). Es un error frecuente poner 을/를 al lugar por influencia de construcciones como «nadar el río». Piensa siempre en el lugar como «dónde» y no como «qué» para elegir la partícula correcta.
¿Qué sustantivos relacionados necesito?
수영장 significa «piscina» y 수영복 significa «traje de baño». Ambos comparten la base 수영 con el verbo, de modo que reconocerás la familia de palabras al leerlas. Si aprendes el sustantivo junto con el verbo, ganas tres palabras útiles con muy poco esfuerzo.
¿Puedo decir 수영을 하다?
Sí. 수영을 하다 es la forma separada y significa lo mismo que 수영하다. El sustantivo 수영 recibe la partícula de objeto 을 y 하다 queda como verbo. Es útil cuando quieres insertar una palabra entre ambos, aunque en la conversación diaria la forma de una palabra es más corta.
¿Qué palabras se relacionan con 수영하다?
Sigue aprendiendo con la conjugación de suyeonghada
Después de 수영하다, prueba 달리다 («correr») para otro deporte y 쉬다 («descansar») para después. Cada forma de 수영하다 se puede comprobar en el conjugador de verbos coreanos (en inglés) EN, y el diccionario de verbos coreanos incluye más verbos.