Vocabulario de autobús y taxi en coreano

Vocabulario de autobús y taxi en coreano de un vistazo

La lista tiene 35 palabras en cinco grupos de siete. Sigue el camino por carretera: un autobús y su parada, el pago de la tarifa, un taxi, una aplicación de viaje y el trayecto entre ciudades. Pertenece a transporte en coreano. La mayoría son sustantivos, y algunos son préstamos que ya casi puedes adivinar, como 버스 y 택시. En español la palabra para «autobús» cambia mucho según el país («camión» en México, «colectivo» en Argentina, «guagua» en el Caribe, «bus» en varios países andinos), y el coreano tiene una sola, 버스, que se parece al «bus» más corto.

Para una sola palabra con ficha completa, mira autobús en coreano, taxi en coreano, parada de autobús en coreano o tarjeta de transporte en coreano. Esta página es la lista temática que las reúne.

¿Qué palabras de autobús y taxi conviene aprender primero?

Empieza con 버스 (autobús), 택시 (taxi), 정류장 (parada), 요금 (tarifa) y 기사님 (conductor). Con ellas puedes subir, pagar y hablar con el conductor. Si llevas una tarjeta, añade 교통카드 y el verbo 타다 («subir a», «montar»), cuya forma cortés es 타요.

• Para decir. 버스, 택시, 요금, 기사님, 영수증.
• Para reconocer. 단말기, 하차, 배차, 도착 예정. Aparecen en pantallas y lectores.
• Para los viajes largos. 터미널, 승차권, 좌석, 휴게소.

Para las peticiones habladas a un conductor, como pedir que pare en una esquina, mira las frases de taxi y transporte en coreano. La escena de abajo numera diez objetos de la lista de palabras.

Palabra · 10

1. 1

   버스

   Reproducir

   beoseu

   autobús

2. 2

   시내버스

   Reproducir

   sinaebeoseu

   autobús urbano

3. 3

   버스 정류장

   Reproducir

   beoseu jeongnyujang

   parada de autobús

4. 4

   교통카드

   Reproducir

   gyotongkadeu

   tarjeta de transporte

5. 5

   단말기

   Reproducir

   danmalgi

   lector de tarjetas

6. 6

   미터기

   Reproducir

   miteogi

   taxímetro

7. 7

   영수증

   Reproducir

   yeongsujeung

   recibo

8. 8

   호출

   Reproducir

   hochul

   solicitud de un coche

9. 9

   앱

   Reproducir

   aep

   app

10. 10

    고속버스

    Reproducir

    gosokbeoseu

    autobús exprés

Tipos de autobús y paradas

El coreano tiene un nombre distinto para cada clase de autobús, y cada nombre te dice hasta dónde llega. Un 시내버스 se queda dentro de la ciudad, un 마을버스 hace pequeños circuitos por los barrios y un 공항버스 une el aeropuerto con la ciudad. Añade la parada y la ruta y ya puedes planear un trayecto.

El 번 de los autobuses. Los números de autobús usan el contador 번. Para preguntar qué autobús, di 몇 번 버스예요? («¿qué número de autobús es?»), y para responder da un número más 번, como en 오백 번 버스. Las líneas del metro usan 호선 en su lugar. En español basta decir «el 500»; en coreano el contador va siempre en medio. El verbo 다니다 de la frase del autobús nocturno significa «circular con regularidad por una ruta», y pasa a 다녀요.

¿Cómo se dicen tarifas y tarjetas en coreano?

En un autobús coreano apoyas la tarjeta al subir y otra vez al bajar, y el lector calcula la tarifa. Los sustantivos de abajo nombran la tarjeta, el dinero y el lector. También cubren la última acción de todo viaje en autobús: bajar y pulsar el botón de parada.

Dos verbos llevan estas frases. 대다 («apoyar contra») da 대요, y 누르다 («pulsar») da 눌러요, un verbo 르 cuya raíz gana una ㄹ extra. Lo contrario de 하차 es 승차, «subir». Verás 승차 y 하차 impresos en los lectores del interior de un autobús, así que reconoce las dos aunque en el habla digas 타요 y 내려요.

Taxi

Los taxis son una opción común para los visitantes de las ciudades coreanas, y el vocabulario es corto. El punto social clave es cómo dirigirse al conductor. Los coreanos dicen 기사님, que añade el respetuoso 님 a la palabra para «conductor». Llamarlo 아저씨 funciona en el habla, pero resulta menos cortés. Piensa en la diferencia entre llamar a alguien «señor conductor» y gritarle «oiga».

Una petición sin verbo. La frase 영수증 주세요 muestra el patrón de petición más sencillo: sustantivo + 주세요 significa «démelo, por favor». No necesita conjugar ningún verbo. En la frase del conductor, 께 es la forma respetuosa de la partícula 에게 («a una persona»), que encaja con 기사님. El verbo 켜다 («encender») da 켜요.

¿Cómo se dicen las aplicaciones de viaje en coreano?

Mucha gente en las ciudades coreanas pide un taxi desde una aplicación, en lugar de pararlo en la calle, y las pantallas de la app usan un pequeño conjunto de palabras fijas. Te dicen dónde empiezas, dónde terminas, cuánto tardará el coche y cómo cancelar. Estas siete palabras son las que ves en una pantalla de app de viajes.

Un par que sigue el mismo patrón. 출발지 y 목적지 siguen el mismo esquema: 지 («lugar») tras una palabra de salir o de dirigirse a algo. Lo verás de nuevo en 도착지 («lugar de llegada»). Fíjate en el sonido tenso de ambas: tras la ㄹ final de 출발 y la ㄱ final de 목적, la ㅈ de 지 se dice como una ㅉ tensa. Para un oído español, esa ㅉ tensa se parece a la «ch» de «chico» sin soplo de aire y con la garganta algo más apretada.

Terminal y larga distancia

Los autobuses interurbanos salen de grandes terminales, no de paradas junto a la acera. Compras un billete, buscas tu asiento y haces una parada de servicio por el camino. Un 고속버스 es un autobús exprés por autopista, y un 시외버스 sirve a localidades fuera de la ciudad. La distinción importa al comprar el billete, porque en muchas ciudades los dos salen de terminales distintas o venden billetes en ventanillas diferentes.

Sufijos que ayudan a leer. El sufijo 소 («lugar») aparece en 매표소 y 휴게소, y 석 («asiento») acaba 좌석. El día del viaje, la comprobación más rápida es la línea impresa en el billete: 승차권 muestra la hora de salida, el asiento y el número de andén. 넓다 («ser ancho») da 넓어요, regular, y 쉬다 («descansar») da 쉬어요.

¿Cómo se pronuncian las palabras de autobús y taxi en coreano?

Las palabras de autobús y taxi muestran tensión y sonidos nasales, los dos cambios que más sorprenden. Una ㅈ o una ㄱ simples pueden volverse tensas tras ciertos sonidos finales, en algunos compuestos se añade una ㄴ y una ㄹ puede decirse como ㄴ. La pronunciación estándar sigue las reglas de la Academia Nacional de la Lengua Coreana (국립국어원). La romanización revisada muestra algunos de estos cambios e ignora otros.

Para tu oído español. Tres cosas conviene separar. La ㅈ simple del inicio (como en 정류장) es una «ch» más suave que la española, algo menos tensa y casi sonora. La ㅉ tensa se acerca a la «ch» española, sin soplo de aire. Y la ㅊ de 승차권, 하차 y 배차 es aspirada: una «ch» con un soplo fuerte de aire que el español no tiene. Practica las tres con la mano delante de la boca. Para la ㄹ de 노선 y 정류장 usa tu «r» suave de «pero», nunca la «rr» de «perro».

Audio y reproducción lenta

Cada palabra y cada ejemplo tiene su propio clip, y los cinco de abajo repiten despacio las palabras más difíciles. Reproduce un clip, di la palabra en voz alta y compara las consonantes tensas de tu versión con las del clip.

¿Qué errores cometen los estudiantes con las palabras de autobús y taxi?

Cinco fallos son frecuentes en las carreteras coreanas.

1. Llamar al conductor 아저씨. No es maleducado por sí mismo, pero 기사님 es la opción cortés segura para un conductor de autobús o de taxi.
2. Usar 호선 para los autobuses. Las líneas de metro llevan 호선 y los autobuses llevan 번, así que 2호선 es una línea de metro y 이백 번 버스 es un autobús.
3. Omitir 번 tras un número de autobús. 백 버스 está incompleto. Di 백 번 버스, con el contador entre el número y la palabra para «autobús».
4. Decir 택시를 타요 para pararlo. 타요 significa «montar», no «llamar». Para llamar a un taxi usa 택시를 불러요, o 호출해요 en una app.
5. Confundir 터미널 y 정류장. Una 정류장 es una parada junto a la calle, y una 터미널 es una estación grande donde empiezan las líneas interurbanas. Los billetes interurbanos (승차권) se venden en las terminales o por internet, no en las paradas de la calle.

Mantén juntas las parejas: 승차 con 하차, 호선 con 번, y 터미널 con 정류장.

Práctica: tarjetas y ficha

Estudia en tres pasos. Primero, recorre el mazo en modo de reconocimiento hasta que las 35 palabras te resulten familiares. Segundo, cambia al modo de escucha y reproduce el clip antes de dar la vuelta a cada tarjeta. Tercero, haz el cuestionario de cinco preguntas. El progreso del mazo se queda en tu navegador, y la página de mazos de tarjetas de vocabulario muestra los demás mazos.

En esta página puedes descargar una ficha imprimible con estas palabras (lista de palabras, ejercicios de relacionar, práctica de escritura, ejercicios de completar huecos y respuestas) en A4 o tamaño carta desde la tarjeta de descarga. También escribe una frase para cada uno de los cinco grupos, por ejemplo una pregunta sobre la tarifa, una parada y un destino.

Dónde seguir

Después de esta página, continúa con vocabulario del metro en coreano para los trenes subterráneos, o con vocabulario de tren y KTX en coreano (en inglés) EN para el ferrocarril interurbano. Para subir un nivel, vuelve a transporte en coreano. Si quieres repasar el vocabulario de autobús y taxi en coreano, vuelve a la tabla de pronunciación y a los clips lentos.

Preguntas frecuentes

¿Cómo se dice autobús en coreano?

Autobús es 버스 (beoseu), un préstamo del inglés. La parada es 버스 정류장, a menudo abreviada en 정류장. El número de línea usa 번, así que el autobús 100 es 백 번 버스. La página sobre autobús en coreano da más detalles de esta palabra suelta.

¿Cómo se pronuncia 버스 정류장 (beoseu jeongnyujang)?

Dila así: beo-seu y luego jeong-nyu-jang. La primera sílaba de 정류장 acaba en el sonido «ng» y la ㄹ que sigue pasa a ㄴ, así que en medio suena nyu. La pronunciación estándar es [버스 정뉴장]. Pulsa el botón de audio de la página para escuchar la parada y repetirla.

¿Cuántas palabras de autobús y taxi conviene aprender primero?

Cinco: 버스, 택시, 정류장, 요금 y 기사님. Cubren subir, pagar y hablar con el conductor. Con cinco palabras nuevas al día, las 35 llevan una semana más el repaso. Añade el grupo de aplicaciones de viaje si piensas pedir taxis desde el teléfono.

¿Qué es 기사님 y cuándo se usa?

기사님 es la manera cortés de dirigirse a un conductor de autobús o de taxi, o de referirse a él. Es la palabra 기사 («conductor») más el sufijo de respeto 님. Úsala en frases como 기사님께 물어봐요, «le pregunto al conductor». No equivale a «oiga», sino a un «señor conductor».

¿Dónde puedo practicar las palabras de autobús y taxi con tarjetas?

Usa los mazos de tarjetas de vocabulario. El mazo de esta página reúne las 35 palabras con hangul, romanización y audio, y tu progreso se queda en tu navegador. Repasa en modo de escucha el grupo de aplicaciones si piensas usar un taxi con app, porque esas palabras aparecen en la pantalla en coreano.

¿Hay una ficha imprimible con las palabras de autobús y taxi?

En esta página puedes descargar una ficha imprimible con estas palabras (lista de palabras, ejercicios de relacionar, práctica de escritura, ejercicios de completar huecos y respuestas) en A4 o tamaño carta desde la tarjeta de descarga. También copia a mano las tablas de esta página, porque el mazo contiene las mismas palabras. Un buen ejercicio en papel es escribir una columna con la palabra en hangul y otra con su significado, y tapar una de las dos.