Letra coreana ㅍ

Datos clave

• ㅍ se pronuncia [pʰ]: una p con una bocanada fuerte de aire, que en español no existe.

Lo que vas a aprender (unos 20 minutos, nivel A0; solo necesitas conocer antes la letra simple ㅂ)

• Pronunciar ㅍ con una bocanada clara de aire y distinguirla de ㅂ y de ㅃ.
• Escribir ㅍ en 4 trazos y encajarla en un bloque silábico.
• Leer 앞 y 잎 con una [p] final y decirlas bien cuando les sigue una vocal.
• Escribir con ㅍ las palabras con f de otros idiomas, como «café» (커피) y «archivo» (파일).

¿Cómo suena la letra coreana ㅍ?

La letra coreana ㅍ suena como una p seguida de un soplo de aire que se nota. Los lingüistas llaman aspiración a esa bocanada y el símbolo fonético de este sonido es [pʰ]. La romanización revisada, el sistema oficial de escritura con letras latinas, la escribe simplemente «p».

Aquí tienes las primeras palabras para escuchar. Todas llevan ㅍ al principio o en medio.

• 파 (pa), cebolleta Reproducir
• 포도 (podo), uvas Reproducir
• 피 (pi), sangre Reproducir
• 표 (pyo), billete o entrada Reproducir
• 아파요 (apayo), duele Reproducir
• 커피 (keopi), café Reproducir

El nombre 피읖 sigue el patrón que se explica en la página sobre los nombres de las consonantes coreanas: el sonido de la propia letra al principio, después 으 y la letra otra vez al final. Como una ㅍ al final de sílaba se lee [p], el nombre se dice [피읍].

¿En qué se diferencia ㅍ de la p española?

La p española no tiene soplo. Di «papa», «pata» o «pocos» con la mano delante de la boca: apenas notas aire. Esa p sin aspiración sirve como punto de partida para ㅃ, añadiendo tensión en la garganta y un tono más alto; para ㅍ tienes que añadir un soplo claro. El coreano tiene tres letras de tipo p, y ㅍ es la que siempre lleva una bocanada fuerte de aire delante de vocal. Para un hispanohablante este es el punto más difícil de todo el sistema de consonantes, porque en español el soplo no sirve para distinguir palabras y nadie te ha enseñado a oírlo.

Una prueba sencilla sirve en casa. Sujeta una tira fina de papel muy cerca de los labios y di 파. El papel debería agitarse. Ahora di 바 (ba, con la ㅂ simple): el papel apenas debería moverse. Si dices «pa» como en «papá», el papel tampoco se mueve, y por eso un oyente coreano la oiría más bien como ㅃ o como ㅂ que como ㅍ. Es una comprobación honesta de tu propia pronunciación, sin ningún equipo especial.

Hay un límite que conviene conocer. Quien ya sabe inglés puede apoyarse en la p de «pie» al principio de palabra, que sí lleva soplo; en «spy» casi no lo lleva. Pero tanto si usas esa referencia como si no, evita alargar el soplo hasta que la p se convierta en «p-ja». Mantén la bocanada corta y deja que la vocal empiece justo después. En el habla de Seúl, además, una sílaba que empieza por ㅍ suele arrancar con un tono algo más alto que una que empieza por ㅂ, lo que le da a tu oído una segunda pista.

Las tres letras de tipo p de un vistazo:

La siguiente sección explica por qué estas tres letras se parecen tanto.

¿Por qué ㅍ parece una ㅂ con un trazo más?

ㅍ pertenece a la familia de las letras de los labios y su forma crece a partir de ㅁ y ㅂ. El Hunminjeongeum Haerye (1446), el texto explicativo que acompañó a la proclamación original del hangul, describe esto como el principio de adición de trazos (가획, gahoek). La letra base ㅁ muestra la forma de los labios cerrados. Al añadir trazos se obtiene ㅂ, y al añadir otro más se obtiene ㅍ, de modo que cada trazo añadido marca un sonido más fuerte.

Puedes usar esta idea como ayuda de memoria, no como regla exacta de dibujo:

1. ㅁ (mieum) es la letra base de los labios: una caja cerrada.
2. ㅂ (bieup) es la misma familia con un trazo más.
3. ㅍ (pieup) tiene todavía más trazos y lleva el soplo más fuerte.

Este patrón se repite en las demás aspiradas. ㅋ añade un trazo a ㄱ, ㅌ añade un trazo a ㄷ y ㅊ añade un trazo a ㅈ. Si ya conoces la letra simple ㅂ, ya sabes dónde encaja ㅍ en el sistema: la misma posición de la boca, con más aire.

Ahora que sabes cómo está construida la letra, veamos cómo se dibuja.

¿Cómo se escribe ㅍ en 4 trazos?

ㅍ se dibuja con 4 trazos en letra de imprenta estándar, siempre de arriba abajo y de izquierda a derecha.

1. Traza una barra horizontal corta arriba, de izquierda a derecha.
2. Traza la línea vertical izquierda hacia abajo, empezando justo debajo de la barra superior.
3. Traza la línea vertical derecha hacia abajo, paralela a la izquierda.
4. Traza una barra horizontal más larga abajo, de izquierda a derecha, que cierra la figura.

Comprobación: tu ㅍ debe parecer una mesita pequeña, con una barra arriba, otra abajo y dos patas entre ellas. Las dos patas tienen la misma altura y las barras son algo más largas que el hueco entre las patas.

La escritura a mano varía, y algunas personas dibujan las patas y la barra inferior con otro ritmo. El orden que se muestra aquí es el habitual para enseñar. Para ver todas las letras juntas, consulta el orden de trazos de las consonantes.

Dentro de un bloque silábico, ㅍ se encoge para caber. En 포, ㅍ va a la izquierda y ㅗ queda debajo. En 앞, ㅍ ocupa la parte inferior como consonante final y se vuelve claramente más plana.

A continuación, qué hace ㅍ en las distintas posiciones de una palabra.

ㅍ Al principio, en medio y al final de una palabra

ㅍ es aspirada al principio y en medio de una palabra, y se reduce a una [p] sin soltar al final de una sílaba. La tabla resume las tres posiciones.

Una letra en la parte inferior de un bloque silábico tiene nombre: se llama batchim (받침, consonante final). Puedes leer más en la entrada del glosario sobre el batchim. Como ㅍ en la parte inferior de un bloque se lee siempre [p], el mismo sonido aparece para varias letras distintas.

Entre vocales, como en 아파요, el soplo se conserva, pero ten cuidado con el efecto contrario al que ya conoces. Un hispanohablante suaviza de forma natural las consonantes entre vocales («lobo» suena casi [lo-βo]), y esa costumbre puede llevarte a debilitar tanto la ㅍ de 아파요 que acabe sonando como ㅂ. En coreano los labios se cierran del todo y se suelta el aire con claridad, también en medio de la palabra.

ㅍ Como consonante final: [p]

ㅍ como consonante final se pronuncia [p]: los labios se cierran, el sonido se detiene y el aire no se suelta. Esto sigue las reglas de sonidos finales de la 국립국어원 표준 발음법 (Normas de pronunciación estándar del Instituto Nacional de la Lengua Coreana), que reducen toda consonante final a uno de 7 sonidos. ㅍ se reduce a [p], igual que ㅂ. Puedes ver la lista completa en los siete sonidos finales.

• 앞 (ap), delante, que se dice [압] Reproducir
• 잎 (ip), hoja, que se dice [입] Reproducir
• 숲 (sup), bosque, que se dice [숩] Reproducir

Fíjate en que la escritura conserva ㅍ, pero el oído percibe [p]. Para un hispanohablante esta posición cuesta más de lo que parece, porque en español casi no hay palabras que terminen en p. Quizá la única referencia es la p de «apto» o «optar», donde los labios se cierran y la siguiente consonante llega sin soltar la p. En coreano, la p final se queda cerrada: no añadas una «e» ni una «a» de apoyo después, como en «ap-e». Muchos estudiantes escriben 압 cuando oyen [압]. La escritura correcta de «delante» es 앞, porque la palabra termina en ㅍ, y lo puedes comprobar con la sección siguiente.

Cómo se encadena ㅍ con la sílaba siguiente

Cuando detrás viene una vocal, la ㅍ final se desplaza hacia esa vocal y se pronuncia completa. Se llama encadenamiento (연음, yeoneum), y la lección sobre el encadenamiento recoge todos los casos.

• 앞에 (ape), delante de [아페]
• 잎이 (ipi), la hoja (como sujeto) [이피]
• 숲이 (supi), el bosque (como sujeto) [수피]

Esto te da un truco de ortografía. Si no sabes si una palabra termina en ㅂ o en ㅍ, añade una terminación vocálica y escucha. 앞에 suena [아페], con soplo, así que la palabra termina en ㅍ.

Conviene adelantar otro efecto. Cuando ㅂ se encuentra con ㅎ, las dos se funden en una [ㅍ] aspirada. Por ejemplo, 입학 (ingreso en un centro de estudios) se dice [이팍]. La lección sobre la regla de aspiración reúne todos estos casos.

La sección siguiente junta las piezas en un ejemplo completo de lectura.

Ejemplo práctico: leer 포도, 앞 y 커피

Leer una sílaba coreana consiste en separar el bloque en sus partes y unir los sonidos. Aquí tienes tres ejemplos de dificultad creciente.

Ejemplo 1: 포도 (uvas).

1. Separa el primer bloque: ㅍ + ㅗ.
2. Di ㅍ con soplo y añade ㅗ (o): [po].
3. Separa el segundo bloque: ㄷ + ㅗ, que da [do] (entre vocales, ㄷ suena sonora, como una d).
4. Únelos: [포도], que se romaniza podo. Cuida la d: no la suavices como la d de «cada» [ð], porque en coreano la lengua sí toca los dientes. Reproducir

Ejemplo 2: 앞 (delante).

1. Separa el bloque: ㅇ muda + ㅏ + ㅍ.
2. La ㅇ muda de arriba a la izquierda solo guarda el sitio, así que el primer sonido es la vocal ㅏ (a).
3. La letra de abajo, ㅍ, es una consonante final, de modo que se lee [p] con los labios cerrados y sin soplo.
4. Únelos: [압], que se romaniza ap. Reproducir

Ejemplo 3: 커피 (café).

1. Separa el primer bloque: ㅋ + ㅓ, que da [keo].
2. Separa el segundo bloque: ㅍ + ㅣ, que da [pi].
3. Únelos: [커피], que se romaniza keopi. Recuerda que ㅓ es una o abierta con los labios sin redondear, y que no se lee como la «eo» de la romanización con valores españoles. Reproducir

Comprueba tu progreso: si puedes decir las tres palabras sin mirar la romanización, ya tienes la habilidad central de esta lección. La romanización es solo una ayuda para aprender: aparece entre paréntesis en toda la página y lo principal es siempre el hangul. Ten presente que se diseñó pensando en lectores de inglés; un hispanohablante tiende a leer la p de «keopi» sin soplo, y ahí es donde falla.

Leer es más fácil cuando tu oído ya separa los tres sonidos de tipo p, que es la tarea siguiente.

불 / 풀 / 뿔: Cómo oír la diferencia

불, 풀 y 뿔 forman un conjunto mínimo: tres palabras que solo se diferencian en la primera consonante. 불 (bul) significa «fuego» y lleva ㅂ simple. 풀 (pul) significa «hierba» y también «pegamento», y lleva ㅍ aspirada. 뿔 (ppul) significa «cuerno» y lleva ㅃ tensa. Quien consigue oír las tres tiene controlada la parte más difícil de las consonantes coreanas.

Para un hispanohablante, la parte difícil no es la misma que para un anglohablante. En español la p y la b ya se distinguen por la sonoridad, no por el soplo, así que tu oído busca una b o una p donde el coreano ofrece tres opciones. Al principio es habitual oír 불 como «bul», 뿔 como «pul» (con tu p española) y 풀 también como «pul», solo que más fuerte. Para separarlas, deja de pensar en b y p y presta atención al aire y al tono: aire fuerte y tono alto es 풀; nada de aire y garganta tensa es 뿔; algo intermedio, con tono más bajo, es 불.

La ㅂ coreana a principio de palabra no es sonora como la b española. Se sitúa entre la «b» y la «p» del español, y por eso la romanización revisada escribe ㅂ como «b» delante de vocal y como «p» al final de sílaba. Para más escucha, consulta sonidos simples, tensos y aspirados, y para entrenar el contraste con la tensa, la lección sobre la letra tensa ㅃ.

Otro par útil es 비 (bi, lluvia) y 피 (pi, sangre). La vocal es idéntica, así que solo la consonante las diferencia.

Reproducir Reproducir

La aspiración también importa fuera del vocabulario coreano, como muestra la sección siguiente.

Cómo escribe el coreano la f con ㅍ

El coreano no tiene el sonido f, así que la ortografía estándar de los préstamos escribe la f extranjera con ㅍ. La 외래어 표기법 (normas de transcripción de palabras extranjeras del Instituto Nacional de la Lengua Coreana) asigna f a ㅍ. De este modo, la p y la f extranjeras acaban con la misma letra coreana.

Reproducir Reproducir Reproducir

Fíjate en 프랑스. Las sílabas coreanas necesitan una vocal, así que el grupo «Fr-» se parte y se añade la vocal ㅡ (eu) después de ㅍ: 프 + 랑 + 스, que se lee peu-rang-seu. La página sobre cómo escribe el coreano f, v y z muestra la correspondencia completa para nombres.

Aquí el hispanohablante tiene una trampa propia: el español sí tiene f, y es fácil pensar que 파일 se pronuncia «fa-il» porque la palabra nos suena a «file». No es así. Cuando leas 파일 como palabra coreana, di una ㅍ clara, con soplo, y no una f. La escritura te dice qué sonido usa la palabra, y una p con soplo es lo que corresponde. Al revés, cuando quieras escribir un nombre con f, como Fiona, usa ㅍ aunque en tu idioma la pronuncies con los dientes sobre el labio.

Los errores más comunes con ㅍ son el tema de la sección siguiente.

¿Qué errores cometen los estudiantes con ㅍ?

La mayoría de los estudiantes comete uno de cuatro errores con ㅍ, y cada uno tiene una solución rápida.

1. Decir «fa» para 파. La letra es una p, no una f. Une primero los dos labios y suelta después una bocanada. Solución: di «pa» con la prueba del papel.
2. Decir una p española, sin soplo. Es el error más frecuente en hispanohablantes: 파 suena entonces como una sílaba con ㅃ o con ㅂ. Solución: exagera el aire al principio, como si apagaras una vela con la p, y reduce después el soplo hasta que quede natural.
3. Dejar que las patas crucen las barras. Los dos trazos verticales de ㅍ deben quedarse entre la barra superior y la inferior. Si sobresalen, la letra queda desordenada y el bloque pierde el equilibrio. Solución: mantén las patas cortas y a la misma altura.
4. Soltar la ㅍ final de 앞. Muchos dicen «ap-e», con una vocal de apoyo tras la p, como si fuera una sílaba más. Solución: cierra los labios en la p y detente. Piensa en la p de «apto», donde los labios se cierran antes de la siguiente consonante.

Hay un quinto error, más sutil: creer que 입 (boca) y 잎 (hoja) son intercambiables porque suenan igual, [입], cuando están solas. Son palabras distintas con ortografías distintas, y solo una vocal detrás (입에 [이베] frente a 잎에 [이페]) deja ver la diferencia.

Es habitual suponer que una letra escrita siempre corresponde a un solo sonido. En realidad, ㅍ en la parte inferior de un bloque se reduce a [p] porque el coreano solo admite 7 sonidos en esa posición. Esta reducción es una regla de la lengua, no un fallo de la escritura.

Ya puedes poner a prueba lo aprendido.

Práctica: leer y oír ㅍ

Completa estos cuatro ejercicios antes de mirar las respuestas.

1. Lee en voz alta. Di cada palabra y escribe su pronunciación entre corchetes: 파, 포도, 표, 앞, 잎, 커피.
2. Escucha y elige. Reproduce los audios de las tres palabras siguientes. Para cada una, decide si empieza por ㅂ, ㅍ o ㅃ: Reproducir Reproducir Reproducir
3. Escribe. Escribe ㅍ cuatro veces con sus 4 trazos y después los bloques 파 y 표.
4. Deletrea. Escribe en hangul estas palabras: pizza, archivo (file), fiesta (party).

Respuestas de la práctica

1. 파 [파], 포도 [포도], 표 [표], 앞 [압], 잎 [입], 커피 [커피]. Los dos bloques con ㅍ final son los únicos cuyo sonido entre corchetes difiere de la escritura.
2. El orden de los audios es 풀 (ㅍ), 불 (ㅂ), 뿔 (ㅃ). Si has acertado dos de tres, repite la prueba del papel y vuelve a escuchar.
3. Tu ㅍ debe tener una barra arriba, dos patas y una barra abajo, sin que ninguna pata sobresalga por arriba.
4. pizza = 피자, archivo (file) = 파일, fiesta (party) = 파티.

Repasa la letra junto con las demás consonantes en los mazos de tarjetas de hangul, que solo reproducen audio cuando los tocas. También puedes comprobar si distingues 불 / 풀 / 뿔 en los cuestionarios de escucha de hangul, o imprimir la ficha de consonantes aspiradas. Para construir sílabas paso a paso, prueba el constructor de sílabas hangul y el alfabeto hangul interactivo.

¿Qué aprender después de la letra coreana ㅍ?

Después de la letra coreana ㅍ, sigue con la siguiente lección, sobre ㅊ, la cuarta consonante aspirada. Si quieres ver todo el grupo de una vez, consulta las consonantes aspiradas del coreano e imprime la tabla de consonantes coreanas para ver ㅍ junto a las 19 consonantes.

Esta lección cubre el sonido, el nombre, la forma, el comportamiento como consonante final y el uso en préstamos de ㅍ. No enseña el conjunto completo de reglas de cambio de sonido, que están en la sección de pronunciación, ni las vocales que se combinan con ㅍ.

Preguntas frecuentes sobre la letra coreana ㅍ

¿Por qué el coreano usa ㅍ para la f de otros idiomas? El coreano no tiene el sonido f, así que las normas oficiales de préstamos asignan a la f extranjera el sonido más cercano, ㅍ. Por eso «café» en inglés, coffee, es 커피, «archivo» (file) es 파일 y «Francia» es 프랑스. La p y la f acaban escritas con la misma letra y el contexto decide.

¿Cómo se llama ㅍ? ㅍ se llama 피읖 (pieup) y se dice [피읍], porque la ㅍ final del nombre se reduce a [p]. El nombre sigue el patrón regular de casi todas las consonantes: el sonido de la letra al principio y de nuevo al final. Los coreanos lo usan para deletrear una palabra en voz alta.

¿Cuántos trazos tiene ㅍ? ㅍ tiene 4 trazos en letra de imprenta estándar: una barra superior, una pata izquierda, una pata derecha y una barra inferior. Se trazan de arriba abajo y de izquierda a derecha. ㅂ también tiene 4 trazos, y la tensa ㅃ tiene 8 porque duplica ㅂ. La escritura a mano puede variar un poco.

¿ㅍ es una p o una f? ㅍ es una p, pero aspirada: lleva una bocanada fuerte de aire que la p española no tiene. El coreano carece de f, por eso ㅍ también sirve para escribir la f en los préstamos. Cuando leas una palabra coreana con ㅍ, empieza siempre con una p con soplo, nunca con una f española.

¿Qué pasa con ㅍ al final de una palabra? Al final de sílaba, ㅍ se pronuncia [p]: los labios se cierran y el aire no se suelta, así que 앞 suena [압]. Si detrás viene una vocal, ㅍ pasa a la sílaba siguiente y se pronuncia completa, así que 앞에 suena [아페]. Es un patrón básico de consonante final y de encadenamiento.