Letra coreana ㅂ (bieup): sonido, trazos y ejemplos

Lo que vas a aprender

• Decir el nombre de la letra, 비읍, y los tres sonidos de ㅂ según su posición, con 바다, 나비 y 밥.
• Escribir ㅂ en cuatro trazos siguiendo el orden estándar.
• Leer en voz alta 바, 보, 나비 y 밥 y mantener los labios cerrados al final de 밥.
• Distinguir ㅂ, ㅍ y ㅃ en 불, 풀 y 뿔.
• Requisito previo: la lección de la vocal ㅏ. Tiempo estimado: 15 minutos.

La letra coreana ㅂ de un vistazo

La letra coreana ㅂ es la sexta consonante en el orden de los diccionarios surcoreanos y una de las 14 consonantes básicas de la Ortografía del Hangul (한글 맞춤법, artículo 4). En este sitio sigue a ㅁ dentro del conjunto de consonantes básicas del coreano, porque ㅂ se construye a partir de ㅁ.

El diseño de ㅂ muestra su sonido. El comentario de 1446, el Hunminjeongeum Haerye (훈민정음 해례), dice que ㅁ representa la forma de la boca. Si añades trazos a ㅁ obtienes ㅂ, un sonido labial con una suelta más fuerte, y si añades trazos otra vez obtienes ㅍ, la versión con aire. Si ya conoces ㅁ, ya sabes dónde se produce ㅂ: en los labios.

El nombre 비읍 sigue el patrón regular de los nombres de consonantes: consonante + 이, y después 으 + consonante, es decir, 비 + 읍. Solo tres consonantes básicas (ㄱ, ㄷ, ㅅ) rompen este patrón, como explica la página sobre los nombres de las consonantes coreanas. Un aviso para quien lea la romanización con ojos españoles: en bieup, «ie» no es el diptongo de «bien». Son dos sílabas, bi + eup, y «eu» es la vocal escrita eu en la romanización. La siguiente sección pasa de la forma al sonido.

¿Qué sonido tiene ㅂ?

ㅂ tiene un solo sonido con tres versiones según su posición: una p ligera y con poco aire al principio de palabra, una b sonora entre vocales y una p con los labios cerrados al final de sílaba. Estas versiones son alófonos: pronunciaciones distintas de un mismo sonido que nunca cambian el significado de una palabra.

Para pronunciar el sonido, junta los labios y ábrelos con suavidad, con un poco de aire. Mantén la garganta relajada. A un hispanohablante le sirve saber que ㅂ al principio de palabra no es ni la b de «barco» ni la p de «pato»: es un punto intermedio, más cercano a la p sin aire de «espía» o de «paso», pero con menos tensión y un tono más grave, y solo se vuelve sonora entre sonidos sonoros.

¿Cómo encaja ㅂ con la b y la p del español?

El español tiene una p sin aire y una b sonora, pero ninguna coincide exactamente con ㅂ. La b española, en posición inicial, vibra desde el principio y suena más grave que la ㅂ coreana. La p española no suele tener aspiración; la ㅂ inicial tiene un soplo ligero y menos tensión, y se parece más a la ㅃ tensa. La ㅂ inicial queda entre las dos, por eso un oído español duda entre «ba» y «pa».

Entre vocales, el español ablanda la b hasta una fricativa [β], como en «lobo», «caballo» o «nave» (la v se pronuncia igual que la b), y los labios casi no se tocan. El coreano no lo hace: en 나비 los labios se cierran por completo, aunque las cuerdas vocales vibren. Si dices «na-βi», el oyente coreano oye una consonante demasiado débil, casi una u o una w. Cierra los labios de verdad.

¿Por qué 밥 termina en una p con los labios cerrados?

밥 termina en una p con los labios cerrados porque el coreano nunca suelta una consonante al final de sílaba. Tus labios se cierran para la ㅂ final y se quedan cerrados, así que no escapa ningún soplo de aire. El resultado es una oclusión silenciosa, que puede sonar como si la p estuviera «tragada».

En palabras españolas como «club» o «tríceps», la consonante final se suelta o se debilita hasta una fricativa. En 밥 no hay explosión. Las dos ㅂ de 밥 son la misma letra, pero las oyes de forma distinta: la primera se abre hacia la vocal ㅏ y la segunda cierra la sílaba. Si añades una vocal después, la segunda ㅂ vuelve a abrirse: 밥이 (arroz + partícula de sujeto) se dice [바비], con una b suave.

Con el sonido claro, el siguiente paso son los cuatro trazos de la letra.

¿Cómo se escribe ㅂ?

ㅂ se escribe con cuatro trazos: primero las dos líneas verticales y después las dos horizontales. La lección sobre el orden de trazos de las consonantes coloca ㅂ junto a ㅁ y ㅍ para que puedas comparar las tres letras de los labios.

Orden de trazos: 4 trazos

1. Traza la línea vertical izquierda de arriba abajo.
2. Traza la línea vertical derecha de arriba abajo, a la misma altura que la primera.
3. Traza una línea horizontal corta por el medio, de izquierda a derecha, que una las dos verticales.
4. Traza la línea horizontal inferior, de izquierda a derecha, que cierra la forma.

Las dos verticales suelen sobresalir un poco por encima de la línea central, de modo que ㅂ parece una caja abierta por arriba con dos postes, y no un cuadrado cerrado. En 바 la letra es alta y estrecha. En 법 (beop, ley), donde ㅂ aparece dos veces, la ㅂ de arriba es ancha y baja, y la de abajo queda apretada en el espacio del batchim, así que se ve todavía más plana. Escribir primero las dos verticales mantiene equilibradas ambas versiones. Cuando sepas escribir ㅂ, podrás seguirla por cada posición dentro de una palabra.

¿Cómo cambia ㅂ al principio, en medio y al final?

ㅂ cambia de sonido según su posición: una [p] ligera al principio, una [b] sonora entre vocales o después de ㄴ, ㅁ, ㅇ y ㄹ, y una [p] sin soltar al final de sílaba. Delante de ㄴ o ㅁ, una ㅂ final incluso se convierte en [ㅁ].

La última fila es el cambio que más oirás. En el habla cortés, las terminaciones -ㅂ니다 y -습니다 aparecen en casi todas las oraciones, y su ㅂ siempre se dice [ㅁ]: 입니다 es [임니다] y 합니다 (hamnida, hace) es [함니다]. Esta es la regla de nasalización (입니다 = [임니다]). La romanización revisada sigue el sonido en este caso y escribe imnida.

Dos avisos de lectura. En abeoji, la «j» representa un sonido coreano africado, no la jota española, y «eo» es la vocal ㅓ. Quien lea «abeoji» con reglas españolas leerá esa j como una jota.

ㅂ Como consonante final (batchim)

Una consonante escrita en la parte inferior de un bloque, como la ㅂ de 밥, es un batchim (받침, «soporte»). Como batchim, ㅂ es una [p] sin soltar: los labios se cierran y se quedan cerrados.

Cuatro grafías terminan con regularidad en [p]: ㅂ, ㅍ y los grupos ㅄ y ㄿ. El grupo ㄼ también termina en [p] en unas pocas palabras, como 밟다 (pisar, que se dice [밥따]). Las Reglas de Pronunciación Estándar (표준 발음법, artículos 9 a 11) cubren estas grafías, como muestran estas palabras:

• 입 (ip, boca) se dice [입].
• 앞 (ap, delante) se escribe con ㅍ pero se dice [압].
• 값 (gap, precio) se escribe con ㅄ pero se dice [갑].

[p] es uno de los siete sonidos finales del coreano. La siguiente sección aplica todo esto a cuatro bloques reales.

Ejemplo práctico: leer 바, 보, 나비 y 밥

Leer un bloque con ㅂ lleva tres pasos: encuentra la consonante, encuentra la vocal y comprueba si ㅂ también cierra el bloque.

1. 바. ㅂ está a la izquierda de la vocal alta ㅏ. Cierra los labios, ábrelos con suavidad y di «a»: [바]. Se romaniza ba.
2. 보. ㅂ está encima de la vocal plana ㅗ. Redondea los labios al abrirlos: [보]. Se romaniza bo.
3. 나비. 나 es ㄴ + ㅏ. En 비, ㅂ va después de una vocal, así que es sonora: [나비], una b suave. Se romaniza nabi.
4. 밥. ㅂ a la izquierda, ㅏ a la derecha y una segunda ㅂ abajo. Abre hacia «a», luego cierra los labios y detén el sonido: [밥]. Se romaniza bap.

Si tu 밥 termina en «pe», has abierto los labios después de la ㅂ final. Inténtalo de nuevo y mantenlos cerrados hasta que el sonido se detenga. La cantidad de aire de la primera ㅂ es lo que la separa de sus dos letras compañeras, que veremos a continuación.

ㅂ Comparada con ㅍ y ㅃ

ㅂ, ㅍ y ㅃ se hacen en los labios y se diferencian solo por el aire y la tensión. ㅂ es simple (un soplo pequeño), ㅍ es aspirada (un soplo fuerte) y ㅃ es tensa (garganta apretada y sin soplo). Las tres palabras 불 (fuego), 풀 (hierba) y 뿔 (cuerno) muestran que cada cambio crea una palabra distinta.

Este es el contraste más difícil del coreano para un hispanohablante, porque el español no tiene consonantes aspiradas. Tu p de «paso» no lleva aire y por eso se parece mucho a la ㅃ tensa: añade tensión de garganta y un tono más agudo y tendrás ㅃ. Para ㅍ necesitas un soplo fuerte que el español nunca usa. La ㅂ simple queda en medio.

Los sonidos de los labios son ideales para la prueba del papel, porque el aire sale directamente de los labios. Sostén una tira de papel fino a unos 3 cm. 풀 debería hacerla saltar, 불 debería moverla solo un poco y 뿔 debería dejarla quieta mientras la garganta se tensa. Los hablantes de Seúl también empiezan la vocal con un tono más bajo tras ㅂ que tras ㅍ o ㅃ, que es una segunda pista para escuchar.

Compara las lecciones completas de la letra ㅍ (pieup) y de la letra ㅃ (ssangbieup) cuando termines el conjunto básico. Confundir estas tres es el origen de varios de los errores siguientes.

Errores comunes con ㅂ

Cinco errores causan la mayoría de los problemas con ㅂ.

1. Usar una b española sonora al comienzo de 바다. Una b con vibración plena desde el principio suena extraña al inicio de una palabra coreana. Solución: empieza casi como «pa», con la garganta relajada y un soplo pequeño.
2. Aspirar 비 hasta convertirlo en 피. 비 significa «lluvia» y 피 significa «sangre», así que un soplo grande de aire cambia la palabra. Solución: usa la prueba del papel y busca un movimiento pequeño.
3. Ablandar la ㅂ entre vocales hasta [β], como en «lobo». La consonante se debilita y casi desaparece. Solución: cierra los labios del todo en 나비.
4. Abrir los labios después de la ㅂ final de 밥. Añade un «pe» que no existe. Solución: cierra los labios y mantenlos cerrados hasta que el sonido se apague.
5. Dibujar los trazos en el orden equivocado. Empezar por las líneas horizontales o dibujar primero la vertical derecha deja la caja desigual. Solución: primero las verticales (izquierda y después derecha), luego la línea central y por último la base.

¿Es ㅂ igual que la b o la p del español?

No. ㅂ no es ni la b ni la p del español. La b española es sonora al principio de palabra («barco»), y la p española es más tensa y aguda («pato»). La ㅂ coreana al principio de palabra no tiene ninguna de las dos características, así que puedes partir de la p de «espía», relajar la garganta y dejar salir un soplo ligero. Entre vocales se convierte en b porque las cuerdas vocales siguen vibrando.

La romanización revisada (국어의 로마자 표기법, 2000) escribe ㅂ como b delante de vocal y como p al final, como en 밥 (bap). Estas letras ayudan con nombres y letreros, pero no son una clave de pronunciación, y se diseñaron para lectores de inglés; 부산 se escribe Busan, y sin embargo su primer sonido está más cerca de una p ligera. Los ejercicios siguientes entrenan los sonidos reales.

Práctica: cuatro ejercicios rápidos

Prueba cada ejercicio y comprueba después las respuestas al final de esta sección. Los mismos puntos funcionan como cuestionario interactivo.

1. Escucha y elige. ¿Qué palabra significa «hierba»: 불, 풀 o 뿔? ¿Cuál significa «lluvia»: 비 o 피?
2. Lee en voz alta. Lee 아버지, 비누 (binu, jabón), 입 y 밥. Para cada ㅂ, di si oyes un sonido tipo p, tipo b o de labios cerrados.
3. Escribe el bloque. Forma y escribe: ㅂ + ㅓ, ㅂ + ㅜ, ㅂ + ㅏ + ㅂ.
4. Busca la consonante final. ¿Cómo se pronuncia la ㅂ de 입니다, y por qué?

Respuestas

1. 풀 significa «hierba» (불 es «fuego», 뿔 es «cuerno»). 비 significa «lluvia» (피 es «sangre»).
2. 아버지: tipo b. 비누: tipo p. 입: [p] final con los labios cerrados. 밥: tipo p al principio, [p] con los labios cerrados al final.
3. ㅂ + ㅓ = 버, ㅂ + ㅜ = 부, ㅂ + ㅏ + ㅂ = 밥.
4. Se pronuncia [ㅁ], lo que da [임니다], porque una ㅂ final delante de ㄴ se vuelve nasal.

Si has acertado los cuatro, ya puedes pasar a la siguiente letra.

¿Qué aprender después de la letra coreana ㅂ?

Después de la letra coreana ㅂ, aprende la letra coreana ㅅ (siot), la siguiente consonante básica. ㅅ es el primer sonido silbante del curso y se comporta de forma distinta delante de ㅣ.

Para repasar, usa los mazos de tarjetas de hangul unos minutos al día, ponte a prueba con los cuestionarios de hangul y escucha todos los sonidos de los labios en el alfabeto hangul interactivo. Para la caligrafía, imprime la ficha de escritura de consonantes coreanas y mira ㅂ entre las 19 consonantes en todas las consonantes coreanas.

Lo que esta lección no cubre: la regla completa de nasalización, la tensión tras una ㅂ final (como en 입고 [입꼬]) y las excepciones del grupo ㄼ. Esas reglas están en las secciones de pronunciación y de batchim, para que esta página se centre en leer y escribir la letra ㅂ sola.

Preguntas sobre la letra coreana ㅂ

¿ㅂ es una b o una p? ㅂ es un solo sonido coreano que un oído hispano percibe como b o como p según la posición. A principio de palabra es una p ligera con poco aire, como en 바다. Entre vocales se ablanda hasta b, como en 나비. Al final de sílaba es una p con los labios cerrados, como en 밥.

¿Cuál es la diferencia entre ㅂ, ㅍ y ㅃ? Las tres se hacen cerrando y abriendo los labios, pero difieren en el aire y la tensión. ㅂ es simple, con un soplo pequeño de aire. ㅍ es aspirada, con un soplo fuerte. ㅃ es tensa, con la garganta apretada y sin soplo. Las palabras 불 (fuego), 풀 (hierba) y 뿔 (cuerno) se diferencian solo de este modo.

¿Por qué 입니다 se pronuncia 임니다? 입니다 se dice [임니다] porque una ㅂ final delante de ㄴ o ㅁ se convierte en el sonido nasal [ㅁ]. Tus labios ya están cerrados para ㅂ, y la ㄴ siguiente deja pasar aire por la nariz, así que los dos sonidos se funden. Esta regla, llamada nasalización, también da 합니다 [함니다] en el habla cortés. La escritura nunca cambia.

¿Cómo se escribe ㅂ en el orden de trazos correcto? Escribe ㅂ en cuatro trazos. Primero traza la línea vertical izquierda de arriba abajo. Segundo, la línea vertical derecha, también de arriba abajo. Tercero, la línea horizontal corta por el medio, de izquierda a derecha. Cuarto, la línea horizontal inferior, de izquierda a derecha, para cerrar la forma. Las verticales suelen sobresalir un poco por encima de la línea central.

¿Cómo se escribe ㅂ en un teclado coreano? En el teclado coreano estándar de dos grupos (Dubeolsik), ㅂ está en la tecla marcada con Q, la primera tecla de letra de la fila superior. Pulsa Mayús y Q a la vez para escribir la consonante doble ㅃ. Con la entrada coreana activada, al teclear Q y después K aparece 바, porque la vocal ㅏ está en la tecla K.

Guárdalo en Pinterest