¿Qué significa 가져가다?
가져가다 significa llevarse un objeto contigo al irte, como en 우산을 가져가다 («llevar un paraguas»). Es la contracción de 가지고 가다 («tener y luego ir»). Es transitivo y se usa para cosas, no para personas. La parte 가다 indica que el objeto se aleja del lugar donde está el hablante.
El español distingue entre «llevar» (alejarse) y «traer» (acercarse), y el coreano hace lo mismo con 가져가다 y 가져오다. La diferencia con el español es que «llevar» también sirve para personas, mientras que el coreano usa otro verbo para ellas.
¿Cómo se pronuncian las formas de 가져가다?
La primera mitad se pronuncia 가저: 가져가요 se oye [가저가요]. Después de ㅈ, la vocal ㅕ suena ㅓ, una vocal que no existe en español: una «o» abierta sin redondear los labios. Todo lo que sigue responde al patrón de 가다.
Fíjate en dos cambios más: el presente formal 가져갑니다 se lee [가저감니다], porque la ㅂ delante de ㄴ suena ㅁ, y el pasado formal 가져갔습니다 se lee [가저갇씀니다], con la ㅆ final convertida en ㄷ y la ㅅ siguiente tensada. La ㄱ de 가 entre vocales se sonoriza, pero sin el sonido suave del español «lago»; mantén un cierre completo.
Ejemplos con 가져가다
비가 와서 우산을 가져가요.
Como llueve, llevo un paraguas.
비가 와서 da el motivo («como llueve») y 우산을 가져가요 dice qué te llevas. El español «llevo un paraguas» corresponde bien al coreano; ambos presentan el objeto como algo que acompaña a la persona.
점심을 가져갔어요.
Me llevé el almuerzo.
점심을 («el almuerzo») es el objeto y 가져갔어요 lo pone en pasado. Fíjate en que el español «me llevé» incluye el pronombre reflexivo, mientras que el coreano no necesita ninguno.
이거 가져가세요.
Por favor, llévese esto.
Es algo que un dependiente o un anfitrión podría decir. 가져가세요 es la forma honorífica cortés, adecuada para ofrecer algo a un cliente o a un invitado.
Tabla de conjugación de gajyeogada
La tabla reúne 19 formas de 가져가다. Cada una empieza con el mismo sonido [가저], y después se añade lo que corresponde a 가다. Si ya conoces el verbo 가다, solo tienes que anteponer 가져 a cada forma.
가져가다
| Forma | Coreano | Romanización | Regla |
|---|---|---|---|
| Presente cortés | 가져가요 | ||
| Pasado cortés | 가져갔어요 | ||
| Futuro cortés (plan) | 가져갈 거예요 | ||
| Futuro cortés (intención o conjetura) | 가져가겠어요 | ||
| Presente formal | 가져갑니다 | ||
| Pasado formal | 가져갔습니다 | ||
| Futuro formal | 가져갈 것입니다 | ||
| Presente informal | 가져가 | ||
| Pasado informal | 가져갔어 | ||
| Futuro informal | 가져갈 거야 | ||
| Deseo (cortés) | 가져가고 싶어요 | ||
| Honorífico cortés | 가져가세요 | ||
| Causa o secuencia | 가져가서 | ||
| Condición | 가져가면 | ||
| Modificador presente (ante sustantivo) | 가져가는 | ||
| Modificador pasado (ante sustantivo) | 가져간 | ||
| Modificador futuro (ante sustantivo) | 가져갈 | ||
| Negación corta con 안 | 안 가져가요 | ||
| Negación larga | 가져가지 않아요 |
| Forma | Coreano | Pronunciación si cambia |
|---|---|---|
| Presente cortés | 가져가요 | [가저가요] |
| Pasado cortés | 가져갔어요 | [가저가써요] |
| Futuro cortés (plan) | 가져갈 거예요 | [가저갈꺼예요] |
| Futuro cortés (conjetura) | 가져가겠어요 | [가저가게써요] |
| Presente formal | 가져갑니다 | [가저감니다] |
| Pasado formal | 가져갔습니다 | [가저갇씀니다] |
| Futuro formal | 가져갈 것입니다 | [가저갈꺼심니다] |
| Presente informal | 가져가 | [가저가] |
| Pasado informal | 가져갔어 | [가저가써] |
| Futuro informal | 가져갈 거야 | [가저갈꺼야] |
| Deseo (cortés) | 가져가고 싶어요 | [가저가고 시퍼요] |
| Honorífico cortés | 가져가세요 | [가저가세요] |
| Causa o secuencia | 가져가서 | [가저가서] |
| Condición | 가져가면 | [가저가면] |
| Modificador presente | 가져가는 | [가저가는] |
| Modificador pasado | 가져간 | [가저간] |
| Modificador futuro | 가져갈 | [가저갈] |
| Negación corta | 안 가져가요 | [안 가저가요] |
| Negación larga | 가져가지 않아요 | [가저가지 아나요] |
Trato respetuoso: 가져가세요 es la forma honorífica cortés. Se usa mucho para invitar a alguien a llevarse algo: una muestra, un folleto o un obsequio.
¿가져가다 Es regular o irregular?
가져가다 es regular. La parte 가져 procede de 가지다 (지 más 어 se contrae en 져), y el final 가다 se conjuga exactamente igual que 가다 solo: 가져가요, 가져갔어요. Consulta la receta del presente cortés para ver el patrón completo.
Error común con 가져가다
Incorrecto: ✗ 친구를 가져가요
Correcto: ✓ 친구를 데려가요
Por qué: a las personas y a los animales se los «lleva» con 데려가다, no con 가져가다.
Aquí el español puede engañarte: «llevar» sirve igual para un paraguas y para un amigo. El coreano separa los dos casos: 가져가다 para las cosas y 데려가다 para las personas y los animales. Usar 가져가다 con una persona suena como tratarla de objeto.
가져가다 Frente a 가져오다
| Palabra | Diferencia |
|---|---|
| 가져오다 | 가져오다 es traer algo hacia el hablante; 가져가다 es llevarlo lejos de aquí. La terminación 가 u 오 marca la dirección. |
| 데려가다 | 데려가다 se usa para personas o animales; 가져가다, para cosas. |
Es la misma pareja que en español: «llevar» frente a «traer». Si el objeto se aleja, 가져가다; si viene hacia ti, 가져오다.
Preparar el almuerzo antes de salir
Dos compañeros de trabajo salen hacia una reunión fuera de la oficina. Comprueban los planes de almuerzo y los comparan con el viaje de ayer.
Jisu
오늘도 점심을 가져가요?
Oneuldo jeomsimeul gajyeogayo?
¿También se lleva el almuerzo hoy?
Minho
네, 가져갈 거예요.
Ne, gajyeogal geoyeyo.
Sí, me lo llevaré.
Jisu
어제도 가져갔어요?
Eojedo gajyeogasseoyo?
¿Ayer también se lo llevó?
Minho
네, 도시락을 가져갔어요.
Ne, dosirageul gajyeogasseoyo.
Sí, me llevé una fiambrera.
가져가요 comprueba un plan, 가져갈 거예요 confirma la intención y 가져갔어요 mira hacia atrás, a ayer. 점심 nombra la comida; 도시락 deja claro que el almuerzo se preparó para llevarlo. El verbo describe llevar la comida, no comerla.
¿Cómo eliges la dirección?
가져가다 describe llevarse algo contigo al ir a algún sitio. Antes de salir de casa, 우산을 가져가다 significa llevarse un paraguas. Un compañero que ya está en la oficina puede pedirte que 가져오다 ese mismo paraguas: entonces la oficina es el punto de llegada de la conversación.
La parte final del verbo aporta el movimiento. 가져 se mantiene mientras 가다 cambia de tiempo o de terminación: 가져가요, 가져갔어요, 가져가면. El sonido [가저] del principio no cambia la escritura a 가저. Conserva 가져 intacto mientras construyes cada forma.
El punto de referencia puede ser un lugar de encuentro futuro. Por eso «traer» no es una pista fiable de una sola palabra para elegir 가져오다 siempre. Decide primero si la frase coreana describe llevarse el objeto al salir o acercarlo al lugar en torno al cual gira la conversación.
Cosas que se suelen llevar
우산을 가져가다 significa llevarse un paraguas, a menudo por el tiempo. 도시락을 가져가다 significa llevarse una fiambrera al trabajo, a la escuela o a una excursión. 여권을 가져가다 significa llevarse el pasaporte. Estas combinaciones son literales, y el verbo no implica que el objeto sea un regalo.
En un 이거 가져가세요 de un anfitrión, el objeto puede ser un regalo o comida que sobra. En una instrucción de oficina para llevar documentos a una reunión, el objeto puede seguir perteneciendo a la empresa. La propiedad viene de la situación, no de 가져가다. Si quien habla solo ofrece algo para que te lo quedes, 가지세요 puede funcionar sin mencionar un viaje.
¿Dónde lo verás u oirás?
가져가다 es útil en conversaciones sobre qué llevar, en recordatorios antes de salir y en instrucciones para llevarte tus pertenencias. En un picnic puede referirse a la comida que aportas. Al final de una visita, un anfitrión puede decir 가져가세요 mientras te entrega algo para el viaje de vuelta.
La petición cortés 가져가세요 puede ser una oferta generosa o una instrucción. Una sonrisa y un recipiente con sobras sugieren una oferta; un profesor que señala unos papeles que deben ir a casa sugiere una instrucción. La terminación hace cortés la fórmula, pero por sí sola no identifica la intención de quien habla.
Llevar, sostener y dejar atrás
들다 indica que un objeto se sostiene o se lleva en la mano. 가져가다 indica que va contigo a otro lugar. Puedes llevarte un pasaporte dentro de una mochila sin sostenerlo directamente en la mano, así que los dos verbos dan información distinta.
두고 가다 significa dejar algo atrás al irse. Puede describir una decisión intencionada o un olvido. Emparejar esta expresión con 가져가다 es útil al decidir qué preparar: un objeto va contigo y otro se queda. El contexto tiene que decir si dejarlo fue un error.
Palabras para una lista de salida
| Palabra relacionada | Significado | Nota útil |
|---|---|---|
| 우산 | paraguas | Un objeto que se lleva según el tiempo. |
| 도시락 | fiambrera o almuerzo | Se refiere a la comida preparada para llevar. |
| 여권 | pasaporte | Un documento de viaje que llevas contigo. |
| 두고 가다 | dejar atrás | El objeto se queda mientras la persona se va. |
Para 여권 y otros documentos de viaje, consulta el vocabulario de viajes.
Mini práctica: llévalo contigo
- Da el pasado cortés de 가져가다.
- Forma «si te lo llevas»: 가져가다 → ____.
- Da la negación corta de 가져가요.
- Elige el verbo para llevar tu cachorro al parque: 가져가다 o 데려가다.
Respuestas
- 가져갔어요. La 가 final pasa a 갔.
- 가져가면. Conserva la 가 final antes de 면.
- 안 가져가요, con un espacio después de 안.
- 데려가다, porque el cachorro es un animal.
Ponte a prueba
- ¿가져가다 significa que el objeto pasa a ser tuyo?
- ¿Puedes 가져가다 un pasaporte dentro de una mochila?
- ¿Qué dice 두고 가다 que le ocurre a un objeto?
Respuestas
- No. Describe movimiento, no un traspaso de propiedad.
- Sí. Llevarlo contigo no exige sostenerlo directamente.
- Que se queda atrás mientras la persona se va.
Preguntas frecuentes
¿Es 가져가다 lo mismo que 가지고 가다?
Sí, en el significado. 가져가다 es la forma contraída de 가지고 가다, y ambas significan llevarse algo. 가져가다 es la forma más común en el habla diaria porque es más corta y se conjuga como una sola palabra. Encontrarás las dos, pero a ti te conviene aprender primero la contraída.
¿Puedo usar 가져가다 con una persona?
No. Para personas y animales se usa 데려가다: 친구를 데려가요, nunca 친구를 가져가요. Un hispanohablante tiene que prestar atención porque «llevar» vale para todo en español. El coreano separa los dos casos, y mezclarlos suena como tratar a la persona igual que a un objeto.
¿Cómo le digo a alguien que se lleve algo?
Usa la forma honorífica cortés 가져가세요, como en 이거 가져가세요 («por favor, llévese esto»). Es la manera educada de invitar a alguien a quedarse con una muestra, un folleto o un objeto que ofreces. Funciona igual con clientes, invitados o personas mayores.
¿Cuál es el contrario de 가져가다?
Es 가져오다, que trae una cosa hacia el hablante en lugar de llevarla lejos. Es la misma relación que existe en español entre «llevar» y «traer». Aprende los dos verbos como pareja, porque la dirección del movimiento cambia el verbo, y conviene fijar esa idea desde el principio.
¿Qué palabras se relacionan con 가져가다?
Sigue practicando la conjugación de gajyeogada
Lee a continuación 가져오다 y después 데려가다, que es la versión para personas. Prueba cualquier forma en el conjugador de verbos coreanos (en inglés) EN y consulta más entradas en el diccionario de verbos coreanos.