Datos clave
- Hangul: 데려가다 (deryeogada)
- Significado: llevar a alguien (persona o animal)
- Nivel: B1
- Raíz: 데려가
- Clase: regular
- Objeto: transitivo (lleva 을/를)
- Pareja humilde: 모시고 가다
¿Qué significa 데려가다 y cómo se usa?
데려가다 significa llevar a una persona contigo: 아이를 병원에 데려가다 es «llevar al niño al hospital». Se usa con personas y animales, nunca con cosas. La persona o el animal lleva 을/를 y el lugar lleva 에.
En español «llevar» vale para personas y objetos y marca la dirección, lejos de quien habla, frente a «traer». El coreano conserva esa dirección con los verbos de movimiento («ir» y «venir»), pero añade otra distinción: 데려가다 para personas y animales y 가져가다 para cosas. Una persona que habla español debe pensar, antes de elegir el verbo, qué es lo que se mueve.
Para una persona a la que debes respeto se usa el verbo humilde 모시고 가다: 모시다 sustituye a 데리다. La forma honorífica cortés, para pedir a otra persona que lleve a alguien, es 데려가세요. Puedes ampliar este tema con la lección sobre verbos honoríficos y humildes.
¿Cómo se pronuncia 데려가다?
La mayoría de las formas se leen como se escriben. Fíjate en la sílaba central de 데려가다: es la «r» simple de «pero» seguida de una «o» abierta, sin redondear los labios, con una «y» muy breve delante. No la leas como «re» y «o» por separado, aunque la romanización «ryeo» lo sugiera. Los cambios principales son 데려갔어요 [데려가써요] y 데려갑니다 [데려감니다].
Ejemplos con 데려가다
엄마가 아이를 병원에 데려가요.
La madre lleva al niño al hospital.
Una madre lleva a un niño al hospital: la persona lleva 을/를 y el lugar lleva 에.
친구를 우리 집에 데려갔어요.
Llevé a mi amigo a mi casa.
데려갔어요 con 친구를 y 우리 집에 describe que llevaste a un amigo a casa.
내일 강아지를 데려갈 거예요.
Mañana voy a llevar al cachorro.
데려갈 거예요 con 강아지 («cachorro») muestra que el verbo vale también para animales.
Tabla de conjugación de deryeogada
La raíz termina en 가, así que se elige 아 y salen 데려가요 y 데려갔어요. Otras formas: 데려갑니다, 데려가면, 데려가는. Las negaciones son 안 데려가요 y 데려가지 않아요.
데려가다
| Forma | Coreano | Romanización | Regla |
|---|---|---|---|
| Presente cortés | 데려가요 | ||
| Pasado cortés | 데려갔어요 | ||
| Futuro cortés (plan) | 데려갈 거예요 | ||
| Futuro cortés (intención o conjetura) | 데려가겠어요 | ||
| Presente formal | 데려갑니다 | ||
| Pasado formal | 데려갔습니다 | ||
| Futuro formal | 데려갈 것입니다 | ||
| Presente informal | 데려가 | ||
| Pasado informal | 데려갔어 | ||
| Futuro informal | 데려갈 거야 | ||
| Deseo (cortés) | 데려가고 싶어요 | ||
| Honorífico cortés | 데려가세요 | ||
| Causa o secuencia | 데려가서 | ||
| Condición | 데려가면 | ||
| Modificador presente (ante sustantivo) | 데려가는 | ||
| Modificador pasado (ante sustantivo) | 데려간 | ||
| Modificador futuro (ante sustantivo) | 데려갈 | ||
| Negación corta con 안 | 안 데려가요 | ||
| Negación larga | 데려가지 않아요 |
| Forma | Coreano | Pronunciación si cambia |
|---|---|---|
| Presente cortés | 데려가요 | - |
| Pasado cortés | 데려갔어요 | [데려가써요] |
| Futuro cortés (plan) | 데려갈 거예요 | [데려갈꺼예요] |
| Futuro cortés (conjetura) | 데려가겠어요 | [데려가게써요] |
| Presente formal | 데려갑니다 | [데려감니다] |
| Pasado formal | 데려갔습니다 | [데려갇씀니다] |
| Futuro formal | 데려갈 것입니다 | [데려갈꺼심니다] |
| Presente informal | 데려가 | - |
| Pasado informal | 데려갔어 | [데려가써] |
| Futuro informal | 데려갈 거야 | [데려갈꺼야] |
| Deseo (cortés) | 데려가고 싶어요 | [데려가고 시퍼요] |
| Honorífico cortés | 데려가세요 | - |
| Causa o secuencia | 데려가서 | - |
| Condición | 데려가면 | - |
| Modificador presente | 데려가는 | - |
| Modificador pasado | 데려간 | - |
| Modificador futuro | 데려갈 | - |
| Negación corta | 안 데려가요 | - |
| Negación larga | 데려가지 않아요 | [데려가지 아나요] |
Clase: regular
Regular: la raíz no cambia; solo actúan la armonía vocálica (아/어) y las contracciones de vocales. A diferencia de los verbos españoles con cambio de raíz, aquí 데려가 se mantiene en todas las formas.
Error frecuente con 데려가다
Incorrecto (poco respetuoso): ✗ 할머니를 데려가요
Correcto (respetuoso): ✓ 할머니를 모시고 가요
Por qué: para alguien a quien debes respeto se usa 모시고 가다 en vez de 데려가다.
할머니를 데려가요 se entiende, pero suena como si llevaras a un niño. Con una abuela, un profesor o un jefe, usa 모시고 가다. El español distingue este trato con usted y con el vocabulario; el coreano lo hace con un verbo distinto.
¿Con qué verbos se confunde 데려가다?
| Verbo | Diferencia |
|---|---|
| 가져가다 | 가져가다 es para cosas; 데려가다 es para personas o animales. |
| 데려오다 | 데려오다 es traer a una persona hasta aquí; 데려가다 es llevarla a otro sitio. |
Respeto y viaje en familia
La pareja humilde es la parte que más se olvida de este verbo. 모시고 가다 se forma con 모시다 y 가다 unidos por 고. 모시다 ocupa el lugar de 데리다, la raíz de 데려가다, y la estructura significa «acompañar con respeto, e ir».
El primer ejemplo muestra a una madre que lleva a un niño al hospital. La misma frase con una abuela necesita la forma humilde: 할머니를 모시고 가요.
Comparaciones útiles: 데려오다 trae a una persona en sentido contrario, 가져가다 lleva cosas y 가다 es simplemente ir. Llevar a alguien a un sitio es a menudo una forma de ayudarle, y eso conecta este verbo con 도와주다.
Planeando una excursión con el cachorro
Dos amigos se preparan para salir de picnic. Uno comprueba si el cachorro viene. La respuesta usa un plan de futuro; la siguiente pregunta mira atrás, a una salida anterior.
Jisu
내일 강아지를 데려가요?
Naeil gangajireul deryeogayo?
¿Mañana te llevas al cachorro?
Minho
네, 데려갈 거예요.
Ne, deryeogal geoyeyo.
Sí, me lo llevaré.
Jisu
지난번에도 데려갔어요?
Jinanbeonedo deryeogasseoyo?
¿La última vez también te lo llevaste?
Minho
네, 같이 갔어요.
Ne, gachi gasseoyo.
Sí, fuimos juntos.
La primera pregunta usa 데려가요 con 내일, «mañana». Una forma de presente puede preguntar por un viaje futuro ya acordado. 데려갈 거예요 deja claro el plan, mientras que 데려갔어요 pregunta por una salida ya hecha. El cachorro se omite después de la primera línea porque los dos amigos saben de quién hablan.
¿Qué dirección describe 데려가다?
데려가다 presenta el trayecto como ir a algún sitio con otra persona o animal. En casa, un padre o una madre que habla de llevar a un niño al hospital usa 데려가다. Un trabajador del hospital que pide que le traigan al niño a la consulta usa 데려오다, porque la consulta es el destino desde el que se formula la petición.
Los dos pueden estar hablando del mismo trayecto. La elección sigue el punto de vista de la conversación, así que «alejándose» es un buen punto de partida, no una regla completa. Pregúntate dónde imagina la llegada quien habla. Una llamada telefónica puede centrarse en el lugar del oyente o en un sitio donde se verán.
데려가다 también sugiere acompañar a la persona, aunque el transporte lo ponga un coche o un autobús. No significa llevarla en brazos. En el ejemplo del hospital, el niño puede caminar junto al adulto o ir en coche; el verbo solo no te dice cuál.
Combinaciones frecuentes y situaciones cotidianas
친구를 데려가다 significa llevar a un amigo contigo, a menudo a una reunión o a un lugar que el amigo no conoce. 아이를 병원에 데려가다 describe acompañar a un niño a recibir atención médica. 강아지를 데려가다 aparece al organizar una salida con una mascota. Son combinaciones literales, así que no hay un significado oculto que memorizar.
Oirás 데려가다 en horarios familiares, planes de viaje y escenas de series donde alguien pide ir también. La persona nombrada antes de 를 es el acompañante, no el destino. En 아이를 병원에 데려가다, si cambias las partículas cambias esos papeles y la frase deja de funcionar.
Una terminación cortés y una elección respetuosa del verbo de compañía cumplen funciones distintas. 데려가세요 respeta a la persona a la que se pide actuar. 모시고 가다 muestra respeto hacia la persona acompañada. Al organizar el transporte de un abuelo o una abuela, elige la segunda aunque hables de forma casual con un hermano. La lección sobre los verbos honoríficos y humildes explica esta diferencia.
Palabras para planear quién va contigo
| Palabra relacionada | Significado | Nota útil |
|---|---|---|
| 아이 | niño, niña | Una persona habitual a la que se lleva a la escuela o a la consulta. |
| 강아지 | cachorro, perro | Los viajes con mascota usan 데려가다, no 가져가다. |
| 같이 | juntos | Enfatiza compartir la salida. |
| 병원 | hospital, clínica | Un destino marcado con 에 en el ejemplo. |
La lección de vocabulario de la familia enseña los nombres de los parientes que aparecen en los planes de recogida y de salida.
Mini práctica: acompañante, destino y forma
- Completa «llevar a un niño al hospital»: 아이___ 병원___ 데려가요.
- Cambia 데려가요 al pasado cortés.
- Da la negación corta: «no lo llevo conmigo».
- Elige la expresión respetuosa para acompañar a tu abuela: 데려가다 o 모시고 가다.
Mostrar las respuestas de la práctica
- 아이를 병원에 데려가요. 를 marca al niño; 에 marca el destino.
- 데려갔어요.
- 안 데려가요. Deja un espacio después de 안.
- 모시고 가다, con 모시다 honrando a tu abuela.
Ponte a prueba
- ¿Qué verbo lleva una maleta: 데려가다 o 가져가다?
- ¿데려가다 indica que el acompañante va cargado en brazos?
- ¿Por qué un padre o una madre y un trabajador del hospital pueden usar verbos de dirección distintos para el mismo trayecto?
Mostrar las respuestas
- 가져가다, porque una maleta es un objeto.
- No. El acompañante puede caminar o viajar en un vehículo.
- El adulto describe ir al hospital; el trabajador describe traer al niño a la consulta como punto de llegada.
Preguntas frecuentes sobre 데려가다
¿Puede usarse 데려가다 con cosas?
No. Para objetos se usa 가져가다, y 데려가다 vale solo para personas y animales. En español «llevar» sirve para ambos («llevo a mi hermano», «llevo un libro»), pero el coreano separa el verbo según lo que acompañas. Si lo que mueves es un objeto, cambia de verbo.
¿Qué uso para alguien a quien respeto?
Usa el verbo humilde 모시고 가다, como en 할머니를 모시고 가요, «llevo a mi abuela». Con una persona mayor, un profesor o un jefe, 데려가다 suena como si trataras a la persona como a un niño. Es la diferencia de trato que en español se marca, en parte, con usted.
¿Qué partícula marca el lugar?
El destino lleva 에 y la persona lleva 을/를: 아이를 병원에 데려가다, «llevar al niño al hospital». En español, la «a» personal introduce a la persona («llevo a mi amigo») y la preposición «a» introduce el lugar; el coreano reparte esas dos funciones con partículas distintas, 을/를 y 에.
¿Cuál es la forma de futuro?
Es 데려갈 거예요, «voy a llevarlo», como en 내일 강아지를 데려갈 거예요, «mañana voy a llevar al cachorro». La terminación 을 거예요 expresa un plan o una intención, parecida a «voy a + infinitivo». En el habla la ㄱ de 거예요 se vuelve tensa, como una «k» española sin soplo y con la garganta tensa.
¿Sirve 데려가다 para las mascotas?
Sí. Los animales se tratan como las personas en este verbo: 강아지를 데려가다 significa «llevar al cachorro». Por eso la frase sobre un perro lleva 을/를 igual que la de un niño. Para cosas inanimadas, como una bolsa o un libro, hay que cambiar a 가져가다, que sirve para objetos.
Verbos relacionados
Sigue practicando la conjugación de deryeogada
Lee a continuación 데려오다 y 가져가다, y luego 도와주다. Para repasar la forma cortés de cualquier verbo, consulta la receta del presente cortés.
Para probar otras formas de 데려가다, abre el conjugador de verbos coreanos (en inglés) EN. Todas las fichas están en el diccionario de verbos coreanos.