Conjugación de gajyeooda (가져오다): traer algo

¿Qué significa 가져오다?

가져오다 significa traer un objeto al lugar donde está el hablante, como en 책을 가져오다 («traer un libro»). Es la contracción de 가지고 오다, lleva 을/를 y se usa solo con cosas. La parte 오 indica que el objeto viene hacia ti, igual que «traer» en español frente a «llevar».

La expresión relacionada 가져다 주다 significa traer algo a alguien, en beneficio suyo: es parecida al español «traerle algo a alguien». Para personas y animales, el coreano usa otro verbo, 데려오다.

¿Cómo se pronuncian las formas de 가져오다?

La primera mitad suena 가저, y la unión de 오 y 아 da [가저와요]. La sílaba 와 se pronuncia como «ua» de «agua», en una sola emisión de voz; no la separes en dos sílabas. La vocal ㅓ de 저 no existe en español: una «o» abierta sin redondear los labios.

Otros cambios: el presente formal 가져옵니다 se lee [가저옴니다], porque la ㅂ delante de ㄴ suena ㅁ; el pasado formal 가져왔습니다 se lee [가저왇씀니다]. La j de la romanización gajyeooda no es la jota española, sino ㅈ. Y la ㄱ de 가 conserva un cierre completo, sin el sonido suave del español «lago».

Ejemplos con 가져오다

Es un hábito diario: 도시락을 recibe 를 y 매일 marca la repetición. 가져와요 es el presente cortés. El español usa «traigo» sin pronombre, y el coreano tampoco necesita decir quién lo hace.

Un recado cumplido: el pasado 가져왔어요 se construye sobre la contracción 와. Observa que no aparece ninguna sílaba 아 aparte.

Es la petición de un profesor: 가져오세요 es la forma honorífica cortés, y 내일 fija el plazo. En español sería natural decir «traiga», «traed» o «trae», según a quién te dirijas.

Tabla de conjugación de gajyeooda

La tabla reúne 19 formas de 가져오다. Las formas con 아 o 어 muestran la contracción 오 + 아 = 와, que es la parte que más debes vigilar al escribir. En las demás, la raíz 가져오 permanece intacta.

Trato respetuoso: 가져오세요 es la forma honorífica cortés, la que oirás en un aula o en una oficina cuando alguien te pide que traigas algo.

¿가져오다 Es regular o irregular?

가져오다 es regular, pero la contracción es una trampa de ortografía. La raíz termina en 오, y 오 más 아 se contrae en 와, de modo que el presente cortés es 가져와요, sin una sílaba 아 aparte. En español no hay una contracción escrita equivalente, y por eso los hispanohablantes tienden a escribir las dos vocales. Consulta la receta del presente cortés.

Error común con 가져오다

Incorrecto: ✗ 가져오아요

Correcto: ✓ 가져와요

Por qué: la raíz termina en 오, que se contrae con -아 y da 와, así que se escribe 가져와요.

Los principiantes añaden 아 después de 오 y escriben 가져오아요, porque así se ve cada parte por separado. La forma correcta fusiona las vocales en 와: 가져와요. La misma fusión da 가져왔어요 en el pasado.

가져오다 Frente a 가져가다

Como en español, la dirección decide el verbo: lo que viene hacia quien habla es 가져오다, y lo que se aleja es 가져가다.

Repaso de libros antes de clase

Una profesora y un alumno preparan la lección. El aula es el punto al que llegan los libros.

Profesora

Alumno

Profesora

Alumno

가져왔어요 comprueba una llegada ya hecha, 가져오세요 da una instrucción y 가져올 거예요 confirma el plan del día siguiente. El libro se omite tras la primera pregunta. El coreano mantiene clara la conversación por el contexto compartido, en lugar de repetir «lo» en cada línea.

¿Qué cuenta como traer algo?

가져오다 se centra en la llegada de un objeto al lugar del que se habla. En clase, 숙제를 가져왔어요 significa que la tarea se ha traído a clase. En el trabajo, 도시락을 가져와요 describe llevar la comida al puesto de trabajo. El objeto puede ir en la mano, en una bolsa o en un vehículo; el verbo no especifica el medio.

Quien habla no tiene que quedarse en el destino durante todo el trayecto. Una profesora puede pedir a sus alumnos que traigan un libro mañana mientras todos siguen planeando la próxima clase. El aula o el lugar de reunión compartido sirve de punto de referencia.

Esto explica también por qué la dirección puede cambiar entre conversaciones. Antes de salir de casa, un alumno puede describir que se lleva un libro con 가져가다. En la escuela, ese mismo alumno puede describir que lo ha traído con 가져오다. El libro hizo un solo viaje, pero las dos oraciones lo sitúan desde lugares distintos.

Combinaciones frecuentes y un sentido más amplio

책을 가져오다 significa traer un libro. 숙제를 가져오다 significa traer la tarea, a menudo cuando una profesora comprueba lo que los alumnos tienen consigo. 도시락을 가져오다 es traer la comida en una fiambrera. En cada frase el objeto lleva 을/를 y el verbo describe un transporte físico.

변화를 가져오다 significa provocar un cambio. Aquí nadie lleva un «cambio» físico a una habitación. 가져오다 expresa causar un resultado. Es una combinación habitual en artículos y debates sobre políticas, tecnología o decisiones personales. Reconocerla evita una interpretación literal cuando el objeto es abstracto.

El sustantivo 변화 significa «cambio», así que la frase da una pista útil incluso antes de entender toda la oración. Pregúntate si el objeto se puede llevar físicamente. Si es un resultado o un avance, «provocar» o «traer consigo» puede ser la mejor traducción.

¿Dónde oirás peticiones con 가져오다?

Las profesoras usan 가져오세요 en recordatorios sobre libros, tareas y materiales. Los organizadores de eventos lo usan cuando los participantes deben traer documentos o equipo. En estos contextos, la instrucción se refiere a lo que debe llegar al destino, no a lo que alguien posee.

En casa, una petición con 가져오다 puede significar ir a buscar un objeto a otra habitación. El destino es el centro de la conversación, y el origen puede quedar sin decir si las dos personas saben dónde está el objeto. El verbo por sí solo no te dice si el viaje es de una habitación a otra o de una ciudad a otra.

가져다 주다 añade el matiz de llevar algo a una persona en su beneficio. Es útil cuando quien recibe importa más que la ubicación de quien habla. La expresión incluye un servicio o un favor; 가져오다 por sí solo se limita a traer la cosa.

La trampa de ortografía está al final de la raíz

La 오 final se contrae con 아 en 가져와요 y con la terminación de pasado en 가져왔어요. Se mantiene 오 en 가져오면 y 가져오세요. Mantén separados los dos patrones: 와 pertenece a las formas vocálicas contraídas, mientras que 오 se conserva ante esas terminaciones consonánticas.

Escribe 가져오다 como una sola palabra. En 가져올 거예요, escribe un espacio antes de 거예요. La lección del presente cortés explica la contracción de 오 a 와 sin necesidad de una regla irregular.

Palabras en torno a un recordatorio de clase

Consulta la lección de vocabulario del aula para los materiales escolares y los lugares donde se usan.

Mini práctica: ¿mantener 오 o contraer a 와?

1. Da el presente cortés de 가져오다.
2. Cambia esa forma al pasado cortés.
3. Da «si lo traes».
4. Da la instrucción cortés «tráigalo, por favor».

Ponte a prueba

1. ¿숙제를 가져왔어요 te dice que la tarea está terminada?
2. ¿Qué significa 가져오다 en 변화를 가져오다?
3. ¿Por qué el alumno puede usar 가져가다 en casa y 가져오다 en la escuela para el mismo libro?

Preguntas frecuentes

¿Por qué es 가져와요 y no 가져오아요?

La raíz termina en 오, y 오 más 아 se contrae en 와. 가져오아요 es una falta de ortografía frecuente entre los principiantes; la forma correcta es 가져와요. El mismo patrón se repite en el pasado 가져왔어요, en 가져와서 y en la forma informal 가져와, así que conviene fijarlo desde el principio.

¿Puedo traer a una persona con 가져오다?

No. Para personas y animales se usa 데려오다. Como en 가져가다, el coreano distingue entre cosas y seres vivos, aunque el español «traer» sirva para ambos. Si dices que «traes» a un amigo con 가져오다, la frase suena a que lo tratas como un objeto, algo que conviene evitar.

¿Qué significa 가져다 주다?

Significa traer algo a alguien en beneficio suyo, por ejemplo, traerle un libro a un amigo. Se parece al español «traerle algo a alguien». Pone el foco en la persona que recibe la cosa, y no solo en el movimiento del objeto, por lo que resulta muy natural al ofrecer o hacer un favor.

¿Cómo pido a alguien que traiga algo?

Usa la forma honorífica cortés 가져오세요, como en 내일 책을 가져오세요 («por favor, traiga su libro mañana»). Es la fórmula típica de un profesor o de un jefe. Añade un complemento de tiempo, como 내일, para fijar el plazo, y la petición queda completa.

¿Qué palabras se relacionan con 가져오다?

• 가져가다
• 데려오다
• 가지다
• 들다
• Diccionario de verbos coreanos

Sigue practicando la conjugación de gajyeooda

Empareja 가져오다 con 가져가다 y repasa después 가지다, el verbo base. Prueba cualquier forma en el conjugador de verbos coreanos (en inglés) EN y consulta más entradas en el diccionario de verbos coreanos.