Datos clave
- Hangul: 데려오다 (deryeooda)
- Significado: traer a alguien (persona o animal)
- Nivel: B1
- Raíz: 데려오
- Clase: regular
- Objeto: transitivo (lleva 을/를)
- Pareja humilde: 모시고 오다
¿Qué significa 데려오다 y cómo se usa?
데려오다 significa traer a una persona contigo hasta el lugar donde está quien habla: 친구를 데려오다, «traer a un amigo». La persona o el animal lleva 을/를.
En español «traer» y «llevar» marcan la dirección, y el coreano la marca con los verbos «venir» (오다) e «ir». Hasta aquí coinciden. La diferencia es que el español usa el mismo verbo para personas y cosas, y el coreano no: 데려오다 se reserva para personas y animales, y 가져오다 para cosas.
Para una persona a la que debes respeto se usa el verbo humilde 모시고 오다: 모시다 sustituye a 데리다. La forma honorífica cortés es 데려오세요. Si quieres profundizar en este contraste, consulta la lección sobre verbos honoríficos y humildes.
¿Cómo se pronuncia 데려오다?
La mayoría de las formas se leen como se escriben. Los cambios principales son 데려왔어요 [데려와써요] y 데려옵니다 [데려옴니다]. En la sílaba central de 데려오다, la ㄹ es la «r» simple de «pero», nunca la «rr» de «perro», seguida de una «o» abierta sin redondear los labios. En 와, los labios pasan de ㅗ a ㅏ, como la «ua» de «cuatro». La ㅂ de 데려옵니다 suena [ㅁ] porque va delante de ㄴ.
Ejemplos con 데려오다
저는 가끔 친구를 집에 데려와요.
A veces traigo a un amigo a casa.
Traer a un amigo a casa: 친구를 y 집에.
동생을 학교에서 데려왔어요.
Recogí a mi hermano menor en la escuela.
학교에서 («desde la escuela») marca el lugar de donde recoges a la persona y 데려왔어요 es el pasado. Aquí 동생을 no marca el género: puede ser un hermano o una hermana menor, y el español obliga a elegir.
아이를 데려오면 같이 놀 수 있어요.
Si traes a tu hijo o hija, los niños pueden jugar juntos.
El condicional 데려오면 convierte la oración en una invitación.
Tabla de conjugación de deryeooda
La raíz termina en 오, así que 아 se funde en 와: 데려와요, 데려왔어요. Otras formas: 데려옵니다, 데려오면, 데려오는. Las negaciones son 안 데려와요 y 데려오지 않아요.
데려오다
| Forma | Coreano | Romanización | Regla |
|---|---|---|---|
| Presente cortés | 데려와요 | ||
| Pasado cortés | 데려왔어요 | ||
| Futuro cortés (plan) | 데려올 거예요 | ||
| Futuro cortés (intención o conjetura) | 데려오겠어요 | ||
| Presente formal | 데려옵니다 | ||
| Pasado formal | 데려왔습니다 | ||
| Futuro formal | 데려올 것입니다 | ||
| Presente informal | 데려와 | ||
| Pasado informal | 데려왔어 | ||
| Futuro informal | 데려올 거야 | ||
| Deseo (cortés) | 데려오고 싶어요 | ||
| Honorífico cortés | 데려오세요 | ||
| Causa o secuencia | 데려와서 | ||
| Condición | 데려오면 | ||
| Modificador presente (ante sustantivo) | 데려오는 | ||
| Modificador pasado (ante sustantivo) | 데려온 | ||
| Modificador futuro (ante sustantivo) | 데려올 | ||
| Negación corta con 안 | 안 데려와요 | ||
| Negación larga | 데려오지 않아요 |
| Forma | Coreano | Pronunciación si cambia |
|---|---|---|
| Presente cortés | 데려와요 | - |
| Pasado cortés | 데려왔어요 | [데려와써요] |
| Futuro cortés (plan) | 데려올 거예요 | [데려올꺼예요] |
| Futuro cortés (conjetura) | 데려오겠어요 | [데려오게써요] |
| Presente formal | 데려옵니다 | [데려옴니다] |
| Pasado formal | 데려왔습니다 | [데려왇씀니다] |
| Futuro formal | 데려올 것입니다 | [데려올꺼심니다] |
| Presente informal | 데려와 | - |
| Pasado informal | 데려왔어 | [데려와써] |
| Futuro informal | 데려올 거야 | [데려올꺼야] |
| Deseo (cortés) | 데려오고 싶어요 | [데려오고 시퍼요] |
| Honorífico cortés | 데려오세요 | - |
| Causa o secuencia | 데려와서 | - |
| Condición | 데려오면 | - |
| Modificador presente | 데려오는 | - |
| Modificador pasado | 데려온 | - |
| Modificador futuro | 데려올 | - |
| Negación corta | 안 데려와요 | - |
| Negación larga | 데려오지 않아요 | [데려오지 아나요] |
Clase: regular
Regular: la raíz no cambia; solo actúan la armonía vocálica (아/어) y las contracciones de vocales. Aquí el efecto visible es la contracción de 오 + 아 en 와.
Error frecuente con 데려오다
Incorrecto: ✗ 친구를 가져와요
Correcto: ✓ 친구를 데려와요
Por qué: a las personas se las trae con 데려오다; 가져오다 es solo para objetos.
El español «traer» sirve para personas y cosas, y por eso los hispanohablantes tienden a reutilizar 가져오다. El coreano separa los dos casos: 가져오다 para cosas y 데려오다 para personas y animales.
¿Con qué verbos se confunde 데려오다?
| Verbo | Diferencia |
|---|---|
| 가져오다 | 가져오다 es para cosas; 데려오다 es para personas o animales. |
| 데려가다 | 데려가다 es llevar a una persona a otro sitio; 데려오다 es traerla aquí. |
Respeto e invitación
La pareja humilde es 모시고 오다, que sustituye la raíz 데리다 por 모시다. Úsala cuando la persona que traes merece respeto, por ejemplo una persona mayor.
아이를 데려오면 같이 놀 수 있어요 muestra un uso habitual: invitar a alguien a traer a su hijo o a un amigo. El condicional 데려오면 es la forma natural de una oferta abierta.
데려가다 es la pareja de sentido contrario, 가져오다 se usa para cosas, 오다 es simplemente venir y 만나다 es encontrarse con alguien. Piensa en 데려오다 como una combinación de venir y acompañar: la persona viene contigo.
Una invitación para traer a un amigo
Un anfitrión y un invitado organizan una visita. El anfitrión sitúa su casa como punto de llegada, y el invitado responde desde ese mismo punto de vista.
Anfitrión
내일 친구를 데려오세요.
Naeil chingureul deryeooseyo.
Mañana traiga a un amigo.
Invitado
네, 친구를 데려올 거예요.
Ne, chingureul deryeool geoyeyo.
Sí, voy a traer a un amigo.
Anfitrión
지난번에도 데려왔어요?
Jinanbeonedo deryeowasseoyo?
¿También lo trajo la última vez?
Invitado
아니요, 혼자 왔어요.
Aniyo, honja wasseoyo.
No, vine solo.
Aquí 데려오세요 es una invitación más que una orden estricta. 데려올 거예요 confirma el plan, y 데려왔어요 pregunta por la visita anterior. El coreano no necesita un pronombre de género para el amigo; la conversación deja ese detalle abierto.
¿Cómo afecta el punto de llegada al verbo?
데려오다 se centra en llegar con una persona. Si organizas una cena en casa, 친구를 데려오다 encaja para traer a un amigo a tu casa. Si sales de casa con ese amigo para asistir a la cena de otra persona, 데려가다 describe llevarlo contigo desde donde estás.
El destino también puede ser un punto de encuentro que los dos interlocutores imaginan. En el diálogo, el invitado acepta «traer» a un amigo aunque todavía no ha llegado a casa del anfitrión. La invitación establece esa casa como punto de referencia. El verbo es más flexible que una regla que exija que 오다 termine siempre en el lugar físico donde está quien habla.
Compara el ejemplo de la escuela: 동생을 학교에서 데려왔어요. 학교에서 marca el punto de partida, así que recogieron al hermano o la hermana en la escuela. Un destino lleva 에. El verbo final sigue centrándose en traer a la persona hacia el punto de llegada que se entiende en la conversación.
Combinaciones que oirás en invitaciones y recogidas
친구를 집에 데려오다 significa traer a un amigo a casa. 아이를 데려오다 es útil cuando invitan a un padre o una madre a llevar a su hijo o hija. 동생을 학교에서 데려오다 describe recoger a un hermano o hermana menor en la escuela y traerlo de vuelta. Cada combinación es literal; los sustantivos y las marcas de lugar dan los detalles.
Puedes oír 데려오다 en la invitación de un anfitrión, en el plan familiar de recoger a alguien del colegio o en una escena de serie donde alguien presenta a un nuevo acompañante. Implica que la persona viene acompañada o escoltada. Por sí solo no dice que necesitara ayuda física ni que quien habla la llevara en brazos.
¿Qué se mantiene cuando aparece 와?
데려와요 y 데려왔어요 usan 와 porque el 오 final se combina con una terminación 아. Ante 면, el 오 sigue visible en 데려오면. Ante 세요, se mantiene en 데려오세요. Por eso copiar 와 en todas las formas daría un patrón equivocado.
Escribe 데려오다 como una sola palabra. En el futuro 데려올 거예요, el espacio va antes de 거예요. La alternativa respetuosa 모시고 오다 lleva un espacio antes de 오다 porque se construye como una expresión enlazada. La lección sobre las formas humildes muestra cómo 모시다 honra a la persona acompañada.
Palabras útiles alrededor de una invitación
| Palabra relacionada | Significado | Nota útil |
|---|---|---|
| 친구 | amigo, amiga | Un acompañante natural para llevar a una reunión. |
| 동생 | hermano o hermana menor | Por sí solo no especifica el género. |
| 집 | casa, hogar | A menudo el punto de llegada en una invitación. |
| 혼자 | solo, sola | Contrasta con llegar acompañado. |
Para los nombres de otros parientes que podrías recoger o invitar, consulta la lección de vocabulario de la familia.
Mini práctica: trae a alguien aquí
- Da el presente cortés de 데려오다.
- Cambia 데려와요 al pasado cortés.
- Completa «si traes»: 데려오다 → ____.
- En 동생을 학교에서 데려왔어요, ¿la escuela es el punto de partida o el destino?
Mostrar las respuestas de la práctica
- 데려와요. 오 más 아 se contrae en 와.
- 데려왔어요.
- 데려오면. Mantén 오 antes de 면.
- El punto de partida: 에서 significa «desde» aquí.
Ponte a prueba
- ¿Qué verbo trae un libro: 가져오다 o 데려오다?
- ¿Qué expresión honra a una persona mayor que traes contigo?
- ¿Tiene que estar el anfitrión ya en el punto de encuentro para invitar con 데려오세요?
Mostrar las respuestas
- 가져오다, porque un libro es una cosa.
- 모시고 오다.
- No. La invitación puede establecer como punto de llegada el lugar futuro de encuentro.
Preguntas frecuentes sobre 데려오다
¿Puedo traer a un amigo con 가져오다?
No. 가져오다 sirve solo para cosas. Para traer a un amigo di 친구를 데려와요. En español «traer» vale para personas y objetos, y de ahí viene la confusión, pero el coreano usa un verbo para las cosas y otro para quien viene contigo.
¿Qué uso para alguien a quien respeto?
Usa el verbo humilde 모시고 오다 para una persona mayor, un profesor o un jefe, en lugar de 데려오다. Es la forma respetuosa de decir que acompañas a alguien hasta donde estás. El español marca ese trato con «usted» y con el vocabulario; el coreano lo marca cambiando el verbo.
¿Cuál es la forma condicional?
Es 데려오면, «si traes», como en 아이를 데려오면 같이 놀 수 있어요, «si traes a tu hijo o hija, pueden jugar juntos». La terminación de 데려오면 funciona como el «si» español, pero va al final de la cláusula. Es muy natural para hacer una invitación abierta a un grupo.
¿Qué partícula marca a la persona que traes?
La persona o el animal que traes lleva 을/를: 친구를 데려오다, «traer a un amigo». Recuerda que el lugar adonde llega va con otra partícula y que el español usa la «a» personal («traigo a un amigo»), mientras que el coreano marca a todos los objetos con 을/를, sean personas o cosas.
¿Cuál es el pasado cortés?
Es 데려왔어요 y se lee [데려와써요]. El 오 de la raíz y el 아 de la terminación se funden en 와, que suena como «ua» en «cuatro». La ㅆ pasa a la sílaba siguiente y suena tensa. En español cambiarías el verbo según la persona; en coreano esta forma sirve para todas.
Verbos relacionados
Sigue practicando la conjugación de deryeooda
Empareja este verbo con 데려가다 y 가져오다, y luego repasa 오다 y 만나다. Para repasar la forma cortés de cualquier verbo, consulta la receta del presente cortés.
Para probar otras formas de 데려오다, abre el conjugador de verbos coreanos (en inglés) EN. Todas las fichas están en el diccionario de verbos coreanos.