Conjugación de gidarida (기다리다): esperar

Datos clave

• Hangul: 기다리다 (gidarida)
• Significado: esperar
• Nivel: A1
• Raíz: 기다리
• Clase: regular
• Objeto: transitivo
• Honorífico cortés: 기다리세요

¿Qué significa 기다리다?

기다리다 significa «esperar» en el sentido de quedarse hasta que llegue alguien o algo: 친구를 기다리다 («esperar a un amigo»). Es transitivo, y lo que esperas lleva 을/를, no 에게. En español decimos «esperar a mi amigo», con una preposición «a» que parece pedir un complemento indirecto; en coreano la persona esperada es un objeto directo.

Es uno de los primeros verbos que aprenderás. La forma honorífica 기다리세요 aparece en 잠깐만 기다리세요, «espere un momento, por favor», y 버스를 기다리다 («esperar el autobús») es el ejemplo clásico de cada día.

El verbo español «esperar» también significa «tener esperanza» o «contar con algo», pero 기다리다 solo cubre el sentido de aguardar a que algo llegue. Para «tener ilusión por algo» el coreano usa otro verbo, 기대하다.

¿Cómo se pronuncian las formas de 기다리다?

La mayoría de las formas se leen tal como se escriben. En el pasado, 기다렸어요 se lee [기다려써요], con una ㅆ tensa. En el presente formal, 기다립니다 se lee [기다림니다]: la ㅂ suena como ㅁ delante de ㄴ. Tras la terminación de futuro -ㄹ, la ㄱ se tensa: 기다릴 거예요 [기다릴꺼예요].

Dos sonidos merecen atención. La ㄷ de 다, entre vocales, suena como la «d» de «cada», pero con un cierre firme de la lengua: no la relajes hasta una «d» fricativa. La ㄹ de 리 es la «r» suave de «pero». Y la ㄹ final de 기다릴 suena como una «l» española.

Escucha el presente cortés y fíjate en que 려 empieza con una «r» suave y sigue con ㅕ (yeo), una «yo» abierta sin redondear los labios; no es una «l» ni una «rr».

Ejemplos con 기다리다

Es una espera que está ocurriendo ahora: 버스를 es el objeto y 저는 señala a quien habla. Fíjate en que no hay ninguna palabra para «a» ni «por».

Una espera medida: 한 시간 동안 indica la duración y 친구를 la persona a la que se espera. El coreano pone la duración antes del objeto, como en «una hora esperé a mi amigo».

Es la decisión de quedarse en el sitio. 여기서 («aquí») sitúa la espera y 기다릴 거예요 expresa el futuro.

En las tres frases, quien o lo que se espera lleva 을/를. Esa es la regla que debes retener.

Tabla de conjugación de gidarida

El verbo es regular: la raíz 기다리 termina en 리, y 리 más 어 se contrae en 려. La tabla reúne 19 formas, desde el presente cortés hasta los modificadores que van delante de un sustantivo. Recuerda que, a diferencia del español, la forma no cambia con la persona: 기다려요 puede ser «espero», «esperas» o «esperamos». Para repasar el patrón, consulta receta del presente cortés y el diccionario de verbos coreanos.

Solo las formas con sonido distinto de la escritura llevan pronunciación; en las demás, lee tal cual.

¿Es 기다리다 regular o irregular?

기다리다 es regular. La raíz 기다리 termina en 리, y 리 más 어 se contrae en 려: 기다려요 y 기다렸어요. No hay excepciones; el mismo cambio se repite en todas las formas que empiezan por 아/어.

Error frecuente con 기다리다

Incorrecto: ✗ 친구에게 기다려요

Correcto: ✓ 친구를 기다려요

Quien viene del español piensa en «esperar a mi amigo» y busca una partícula que traduzca esa «a», con lo que acaba usando 에게. Pero la persona a la que esperas es el objeto directo y lleva 을/를. 친구에게 기다려요 copia la preposición del español; lo correcto es 친구를 기다려요.

Diferencias entre 기다리다 y otros verbos cercanos

En español «esperar» cubre ambos casos; en coreano separas la espera física de la expectativa.

Quedando con un amigo en la estación

Alex llega tarde a una estación y llama a Jisu, que espera fuera. El intercambio usa el presente, el pasado y el futuro para establecer dónde están y cuánto ha esperado Jisu.

Alex

Jisu

Alex

Jisu

많이 기다렸어요? pregunta literalmente si la persona esperó mucho, pero aquí significa «¿llevas mucho esperando?». La forma pasada repasa la espera transcurrida hasta ahora. No significa que Jisu haya dejado de esperar. 여기서 es una versión corta de 여기에서, que indica el lugar donde Jisu va a quedarse.

Frases para esperar que puedes usar ya

잠깐만 기다리세요 significa «espere un momento, por favor». 잠깐 nombra un tiempo corto y 만 añade «solo». Lo oirás en tiendas e intercambios cotidianos cuando alguien necesita una pausa breve. 조금만 기다리세요 pide de forma parecida esperar un poco más.

기다려 주세요 es otra petición de cada día: «espere, por favor». La parte 주세요 presenta la espera como algo que haces por quien habla. El personal puede decir 잠시만 기다려 주세요 mientras consulta información. 잠시 es una palabra algo más formal para un tiempo corto, así que encaja en la atención al cliente.

오래 기다리다 significa esperar mucho tiempo. 차례를 기다리다 significa esperar tu turno. La primera expresión indica la duración; la segunda identifica lo que debe llegar después. Cuando el recepcionista de una clínica habla de tu 차례, el asunto es tu posición en la cola, no necesariamente el tiempo del reloj.

답장을 기다리다 significa esperar una respuesta. La persona que escribirá la respuesta no necesita 에게 después de 기다리다. Es la respuesta misma la que lleva 을/를. Este patrón es útil en mensajes, solicitudes de trabajo y conversaciones sobre invitaciones sin contestar.

¿Dónde oirás 기다리다?

Los restaurantes, las clínicas y las tiendas usan peticiones corteses de espera cuando no pueden atender de inmediato a un cliente. Los amigos usan el verbo al acordar un punto de encuentro. En los mensajes, 어디에서 기다려요? pregunta por el lugar de espera, mientras 누구를 기다려요? pregunta a quién espera la persona.

기다리세요 es cortés, pero sigue siendo una instrucción. 기다려 주세요 encaja a menudo mejor para pedir paciencia. El informal 기다려 es común entre amigos cercanos y en los diálogos de los dramas; con un desconocido puede sonar brusco. La elección depende de la relación y también de la duración de la espera.

Esperar un acontecimiento también puede significar tener ilusión por él. Un cumpleaños o unas vacaciones pueden ser algo que esperas con ganas con 기다리다. Esa lectura emocional viene del contexto; esperar un autobús retrasado no expresa entusiasmo por sí solo. 기대하다 hace más explícita la expectativa o la ilusión.

Duración, límite y la raíz que no cambia

Usa 동안 para cuánto dura una espera: 한 시간 동안, «durante una hora». Usa 까지 para el punto final: 세 시까지, «hasta las tres». El primero mide el tiempo transcurrido; el segundo marca un punto de parada. Responden a preguntas distintas aunque los dos puedan acompañar a 기다리다.

La raíz 기다리 conserva 리 antes de 면 o 고, como en 기다리면 y 기다리고 싶어요. Se contrae antes de 어요 para dar 기다려요. La última sílaba de la raíz es 리, no 르, así que no es un verbo irregular de tipo 르. Para un plan, une ㄹ a la raíz terminada en vocal: 기다릴 거예요.

Repasa el patrón del presente cortés si la contracción de 리 a 려 no te resulta familiar.

Para contextos de estación y autobús, usa el vocabulario de transporte.

Minipráctica: lugar, tiempo y forma

1. Completa «esperar a un amigo»: 친구____ 기다려요.
2. Da el pasado cortés de 기다리다.
3. Da el futuro cortés para «esperaré».
4. Elige la frase que significa «hasta las tres»: 세 시까지 o 세 시간 동안.

Ponte a prueba

1. ¿Qué suele preguntar 많이 기다렸어요? en un encuentro?
2. ¿기다리다 significa automáticamente tener ilusión por algo?
3. ¿Qué partícula marca el lugar donde alguien espera?

Preguntas frecuentes

¿Qué partícula marca a la persona que espero?

Usa 을/를: 친구를 기다려요 es correcto. La persona esperada es el objeto directo, no un complemento con 에게, aunque el «esperar a» del español sugiera una preposición. Si dudas, piensa que en coreano se espera a alguien de la misma manera que se mira o se llama a alguien: sin partícula de destino.

¿Cómo digo «espere un momento, por favor»?

Di 잠깐만 기다리세요. Es la forma honorífica cortés, apropiada para clientes, desconocidos y personas mayores. Equivale a pedir a alguien que espere un momento tratándolo de «usted». Entre amigos puedes bajar el nivel con la forma informal, pero con un desconocido conviene mantener este registro cortés y respetuoso.

¿En qué se diferencia de 찾다?

찾다 es salir a buscar algo que quieres encontrar; 기다리다 es esperar a que llegue hacia ti. En español podemos decir «esperar» o «buscar», que ya son dos verbos distintos, así que esta diferencia debería resultarte intuitiva. La confusión suele darse con 기대하다, que añade la idea de tener ilusión.

¿Cuál es un complemento típico de 기다리다?

El más típico es 버스를, como en 저는 버스를 기다려요. También sirve una persona, como en 한 시간 동안 친구를 기다렸어요, donde la duración va antes del objeto. En ambos casos el objeto esperado lleva 을/를. Esa pareja de frases te permite practicar presente y pasado.

¿Qué palabras se relacionan con 기다리다?

• 찾다
• 멈추다
• 도착하다
• 약속하다

Sigue practicando la conjugación de gidarida

Sigue con 찾다, 멈추다 y 도착하다 de la lista anterior. Para comprobar cualquier forma, usa el conjugador de verbos coreanos (en inglés) EN; para elegir otra entrada, vuelve al diccionario de verbos coreanos.