Vocal coreana ㅣ

Qué serás capaz de hacer después de esta lección

• Pronunciar ㅣ como una [i] corta y clara, sin deslizamiento.
• Escribir ㅣ en 1 trazo y colocarla a la derecha de una consonante, como en 기 y 니.
• Leer 시 y explicar por qué suena «shi» aunque la romanización revisada escribe «si».
• Nombrar nueve de las once vocales compuestas que contienen ㅣ.
• Leer en voz alta siete palabras de ejemplo, de 이름 a 김치.

Antes de empezar: la lección sobre ㅏ ayuda porque explica los bloques silábicos. Tiempo: unos 20 minutos. Nivel: A0.

¿Cómo se pronuncia la vocal coreana ㅣ?

ㅣ se pronuncia [i]: una «i» clara como la de «mil», con los labios estirados y la lengua alta y adelantada. Haz el sonido corto y estable. La ㅣ coreana no se desliza hacia otro sonido. Para un hispanohablante esta es otra vocal fácil, porque la «i» española ya es corta y pura. Escucha el nombre de la vocal, 이.

La romanización revisada, el sistema oficial de Corea del Sur para escribir con letras latinas, escribe ㅣ como «i». Esa grafía es una ayuda para aprender. El modelo es la grabación.

Posición de la boca y la lengua en ㅣ

Tres pistas corporales te ayudan a copiar ㅣ:

1. Labios: estíralos con suavidad, como en una sonrisa relajada. No están redondeados.
2. Mandíbula: mantenla casi cerrada.
3. Lengua: levanta la parte delantera de la lengua hacia el paladar duro, detrás de los dientes superiores, y deja la punta cerca de los dientes inferiores.

Los fonetistas llaman a ㅣ una vocal alta, anterior y no redondeada. «Anterior» significa que la lengua se adelanta, y «alta» significa que se levanta cerca del techo de la boca, lo que mantiene la abertura pequeña. Es lo opuesto de ㅏ, que es baja y abierta. Di ㅏ y después ㅣ, y notarás que la mandíbula se cierra de golpe.

¿En qué se parece ㅣ a la i española?

Se parece muchísimo. La «i» española es una vocal alta y anterior, corta y sin deslizamiento, y la ㅣ coreana es prácticamente lo mismo. En inglés, la «ee» de «see» suele alargarse y terminar en una pequeña «y», y por eso allí se avisa de que la ㅣ coreana es más corta. En español no hace falta ese aviso.

Aun así, hay dos cuidados. El primero es la posición dentro de la palabra: en español, la «i» sin acento junto a otra vocal se convierte en una semivocal («aire», «hoy»), pero en coreano dos vocales seguidas escritas en bloques distintos son dos sílabas, cada una con su vocal completa. El segundo, y más importante, está en la consonante que acompaña a ㅣ. El bloque 시 suena cercano a «shi», aunque la romanización revisada lo escribe «si». Y la romanización «gi» de 기 no se lee como el «gi» español de «gigante», con jota. La razón se explica en la sección de errores.

¿Por qué se dibuja así ㅣ?

ㅣ se dibuja como una línea vertical porque los diseñadores del hangul de 1446 usaron una línea vertical para representar a una persona de pie. Construyeron las vocales con tres símbolos: un punto para el cielo, una línea horizontal para la tierra y la línea vertical para una persona. El diseño aparece en el Hunminjeongeum Haerye, la guía que explicaba el alfabeto.

La línea vertical sola es ㅣ. Añade un punto a su derecha y obtienes ㅏ. Añade un punto a su izquierda y obtienes ㅓ. La línea de la persona es el núcleo de toda vocal vertical, y ㅣ es ese núcleo sin nada añadido.

En la armonía vocálica (모음조화, moeumjohwa), ㅣ es neutra (중성 모음, jungseong moeum). Eso significa que no es clara como ㅏ y ㅗ ni oscura como ㅓ, ㅜ y ㅡ. En las terminaciones verbales modernas, una raíz que termina en ㅣ toma 어요. Por ejemplo, 마시다 (beber) pasa a 마셔요 (bebe, cortés). Las vocales claras y oscuras explican la regla completa.

¿Cómo se escribe ㅣ en 1 trazo?

Escribe ㅣ con un trazo: dibuja una línea recta de arriba abajo.

La línea ocupa toda la altura del bloque, al menos tan alta como la consonante que tiene al lado. En un bloque como 기, ㅣ está algo a la derecha de ㄱ y llega desde su parte superior hasta debajo de su cola. Un error frecuente de principiante es escribir ㅣ demasiado corta, y entonces el bloque se ve torcido. Mantenla a toda la altura. Para ver todas las vocales juntas, consulta el orden de trazos de las vocales coreanas.

Cuidado con no confundir ㅣ con el número «1», la «l» minúscula o la «I» mayúscula. En las tipografías coreanas, ㅣ es un trazo vertical simple, y la distingues por el contexto: siempre está junto a una consonante.

¿Dónde va ㅣ en un bloque silábico?

ㅣ va a la derecha de su consonante, porque es una vocal vertical. Las letras del hangul se agrupan en bloques cuadrados, y cada bloque es una sílaba.

En 기, ㄱ está a la izquierda y ㅣ a la derecha, con ㅣ a toda la altura. La disposición se explica con detalle en los bloques con vocal vertical.

Escribir ㅣ sola como 이

Escrita sola, ㅣ se escribe 이, con la consonante muda ㅇ delante. Todo bloque silábico coreano necesita un hueco para la primera consonante. Cuando una sílaba empieza con sonido vocálico, ㅇ rellena ese hueco y no suena al principio de un bloque. Así, «i» se escribe 이, nunca ㅣ sola, y 이 es también el nombre de la letra.

La sílaba 이 es una palabra muy frecuente por sí sola. Puede significar «diente», «dos» (en el sistema de números sinocoreanos) o «este» (delante de un sustantivo, como en 이 사람, «esta persona»). El contexto decide qué significado se quiere, así que los oyentes rara vez los confunden.

La fila 기: ㅣ con las consonantes

La fila 기 son las consonantes básicas unidas a ㅣ: 기 니 디 리 미 비 시 이 지 치 키 티 피 히. La vocal nunca cambia. Solo cambia la consonante, y algunas consonantes cambian un poco de sonido delante de ㅣ.

Esta es la fila donde más engaña la romanización a un hispanohablante, porque en español «gi» y «ji» llevan jota (como en «gigante» y «Jimena»). La «gi» de 기 es una ㄱ entre g y k seguida de ㅣ; la «ji» de 지 es una ㅈ suave, parecida a una ch relajada, no una jota; y la «hi» de 히 lleva una ㅎ, un soplo suave, y no una h muda. Un bloque se comporta de forma especial: ㅅ delante de ㅣ suena cercana a «sh», de modo que 시 suena como [shi]. Sigue siempre la grabación cuando notes una diferencia con tu idioma.

Ejemplo práctico: leer 이름, 시 y 김치

Para leer una palabra coreana, separa cada bloque en letras, di cada sonido y únelos. Tres palabras dan una buena práctica con ㅣ.

Palabra 1: 이름 (ireum), «nombre». El primer bloque es ㅇ + ㅣ = 이, de modo que la ㅇ muda deja solo [i]. El segundo bloque es ㄹ + ㅡ + ㅁ = 름, que suena [reum], con ㅁ cerrando la sílaba. Juntas, la palabra es [이름], «i-reum». La ㄹ entre vocales es un toque rápido de la lengua, la misma «r» del español en «pero».

Palabra 2: 시 (si), «hora, en punto; poema». Un solo bloque: ㅅ + ㅣ = 시. Al decir la hora, 시 va detrás de un número: 한 시 es «la una en punto». Como palabra independiente, 시 también significa «poema». El sonido es [시], cercano a «shi». El español estándar no tiene ese sonido «sh»; se acerca a él la pronunciación de «calle» o «yo» en el Río de la Plata, y la «ch» de «chico» sin la t inicial. Usa esa referencia solo como punto de partida.

Palabra 3: 김치 (gimchi), «kimchi». El primer bloque es ㄱ + ㅣ + ㅁ = 김, que suena [gim], con ㅁ cerrándolo. El segundo bloque es ㅊ + ㅣ = 치, que suena [chi]. La palabra es [김치]. El español adoptó la palabra como «kimchi», pero la ㄱ inicial se pronuncia con un inicio más relajado que la consonante tensa y puede llevar una ligera aspiración; y la ㅊ de 치, al revés, lleva más aire que tu «ch» habitual.

Aquí tienes cuatro palabras más con ㅣ.

¿Qué vocales se forman con ㅣ?

ㅣ forma parte de nueve de las once vocales compuestas, y su sonido es el deslizamiento con y en las cuatro vocales con y. Eso hace de ㅣ la pieza más reutilizada entre las vocales del hangul.

Las vocales con y (ㅑ ㅕ ㅛ ㅠ) añaden un trazo corto que representa el sonido [j], en la misma posición que ㅣ. Cada una de las vocales compuestas de la tabla tiene su lección en las vocales compuestas del coreano. La vocal ㅢ es la que conviene escuchar a continuación, porque 의사 es la palabra de contraste que aparece pronto en esta lección. Un aviso sobre la romanización: la «ae» de gae no es el diptongo «a-e» del español, sino una sola vocal; y los hispanohablantes suelen usar su única vocal e para ㅐ y ㅔ, lo que no supone problema porque el habla de Seúl también las fusiona.

¿Cómo distinguir de oído ㅣ, ㅢ y ㅡ?

ㅣ es una vocal anterior, ㅡ es una vocal posterior y ㅢ es un deslizamiento que empieza en ㅡ y termina en ㅣ. Dos pares de palabras muestran el contraste: 이사 (isa, «mudanza») frente a 의사 (uisa, «médico») y 기 (gi, «energía») frente a 그 (geu, «ese»).

Para ㅣ frente a ㅡ, siente la lengua. En ㅣ, la punta se queda cerca de los dientes inferiores y sube la parte delantera. En ㅡ, la lengua se retira hacia atrás. Los hispanohablantes suelen oír 이사 y 의사 como palabras distintas tras unos intentos, porque el deslizamiento de ㅢ se nota con facilidad. El par 기 / 그 es el más difícil, porque ㅡ no existe en español y tu oído tiende a oírla como «i» o como «u».

¿Qué errores cometen los estudiantes con ㅣ?

Los estudiantes cometen sobre todo cuatro errores con ㅣ, y cada uno tiene una solución sencilla.

1. Escribir 시 como «shi» en las grafías oficiales. Muchos suponen que la grafía latina debe coincidir con el sonido. En realidad, la romanización revisada sigue las letras del hangul, así que 시 es «si», como en el nombre del barrio Sinchon. Solución: usa «si» para la romanización oficial o de mapas, y aprende el sonido por separado con la grabación. Las dos grafías circulan, pero solo «si» es oficial.
2. Leer «gi», «ji» y «hi» con valores españoles. En español, «gi» y «ji» llevan jota, y la «h» es muda. En coreano, 기 se dice con una ㄱ suave, 지 con una ㅈ suave y 히 con un soplo ligero. Solución: lee siempre primero el hangul.
3. Alargar ㅣ o añadirle un deslizamiento. Algunos suponen que más largo es más claro. En realidad, una ㅣ alargada suena poco coreana. Solución: dila rápido y detente.
4. Escribir ㅣ demasiado corta. Muchos suponen que la línea vertical puede ser pequeña. En realidad debe ser al menos tan alta como la consonante, o el bloque queda descompensado. Solución: dibuja la línea desde la parte superior del bloque hasta la inferior.

Un consejo experto: ㅅ se pronuncia de forma cercana a [sh] delante de ㅣ y de las vocales con y, y como [s] en los demás casos. Es un cambio de sonido regular, así que puedes predecirlo en vez de memorizarlo palabra por palabra. Un hispanohablante que dice «s» en todos los casos se entiende, pero suena menos natural.

Práctica: leer y oír ㅣ

Intenta cada tarea antes de comprobar las respuestas.

1. Elige de oído. Reproduce 이사 y 의사. ¿Cuál contiene un deslizamiento?
2. Escribe. Escribe la vocal ㅣ sola como sílaba completa y después escribe el bloque de [mi].
3. Lee. Lee en voz alta estas palabras y di el significado: 이름, 기차, 김치.
4. Clasifica. ¿ㅣ es una vocal vertical o horizontal? ¿Cuántos trazos necesita?

Respuestas de la práctica

1. 의사 contiene un deslizamiento: ㅢ empieza en ㅡ y se desliza hacia ㅣ. 이사 tiene la vocal estable ㅣ.
2. 이 es la vocal sola; 미 es ㅁ + ㅣ, que se pronuncia [mi].
3. 이름 significa nombre, 기차 significa tren y 김치 significa kimchi.
4. ㅣ es una vocal vertical que se escribe con un trazo.

Si has fallado alguna respuesta, vuelve a reproducir el audio y repítelo junto con la grabación. Para más ejercicios, usa los mazos de tarjetas de hangul, que solo reproducen audio cuando los tocas, o comprueba tu oído con los cuestionarios de hangul. Puedes construir bloques tú mismo en el constructor de sílabas hangul o explorar todas las letras en el alfabeto hangul interactivo. Para escribir a mano, imprime la ficha de escritura de vocales coreanas.

¿Qué aprender después de la vocal coreana ㅣ?

Aprende ahora la primera consonante, ㄱ, porque ya tienes suficientes vocales para empezar a construir palabras reales. Ya conoces la vocal coreana ㅣ: su sonido corto [i], su único trazo, su lugar junto a una consonante y su forma con ㅇ muda, 이. Continúa con la lección sobre la consonante ㄱ. De paso, puedes mirar la vocal ㅢ para oír cómo se combinan ㅡ y ㅣ.

Esta lección no cubre ㅣ delante de consonantes finales, ni el conjunto completo de cambios de sonido alrededor de ㅅ. Esos temas pertenecen a las secciones de bloques silábicos y de pronunciación. Para ver todo el grupo, vuelve a las vocales básicas del coreano, compara los diagramas de la boca en los sonidos de las vocales coreanas o imprime la tabla de vocales coreanas. Para saber por qué la grafía oficial dice «si», lee las reglas de romanización del coreano.

Límites de esta página: las descripciones de la posición de la boca son aproximaciones, y las grabaciones son la referencia. Se describe la pronunciación estándar de Seúl; el habla regional varía.

Preguntas frecuentes sobre la vocal coreana ㅣ

¿Por qué 시 suena como «shi»? En coreano, la consonante ㅅ cambia delante de ㅣ y de las vocales con y, y se acerca a un sonido «sh». Por eso 시 es cercana a «shi», aunque la romanización revisada la escribe «si». La grafía sigue a las letras y el sonido sigue a una regla de pronunciación. Aprende el sonido con el audio y la grafía con el sistema.

¿ㅣ es igual que la «i» española? Es prácticamente la misma. La «i» española de «mil» es corta, estable y con los labios estirados, y eso es justo lo que pide ㅣ. Mantén la lengua alta y adelantada, di el sonido brevemente y detente. Si tu ㅣ suena larga o se desliza hacia otra vocal, acórtala.

¿Qué vocales se forman con ㅣ? Nueve de las once vocales compuestas contienen ㅣ: ㅐ, ㅔ, ㅒ, ㅖ, ㅙ, ㅚ, ㅞ, ㅟ y ㅢ. Las vocales con y (ㅑ, ㅕ, ㅛ y ㅠ) usan el sonido de ㅣ como un deslizamiento corto. Solo ㅘ y ㅝ, entre las compuestas, no llevan ㅣ.

¿Qué significa 이 por sí sola? 이 tiene varios significados sin relación: «diente», «dos» (en los números sinocoreanos) y «este» delante de un sustantivo, como en 이 사람 «esta persona». El contexto aclara el significado. Escrita sola, la vocal ㅣ siempre necesita la ㅇ muda delante, así que la misma sílaba es también el nombre de la letra.

¿Cuántos trazos tiene ㅣ? ㅣ tiene un trazo: una línea vertical recta dibujada de arriba abajo. Es la más simple de las 21 vocales. Mantenla al menos tan alta como la consonante que tiene al lado para que el bloque silábico quede equilibrado. Una línea demasiado corta es el error de escritura más frecuente con esta letra.

Guárdalo en Pinterest