Palabras de tiempo relativo en coreano

Palabras de tiempo relativo en coreano de un vistazo

Una palabra de tiempo relativo nombra un momento por su distancia respecto a ahora, no por una fecha. El coreano las construye con pocas piezas: 지난 (pasado), 이번 (este) y 다음 (siguiente), más una sílaba repetida para decir «dos más allá»: 지지난 (el anterior al pasado) y 다다음 (el posterior al siguiente). El español tiene algo parecido en «antepasado» (la semana antepasada, el año antepasado, en uso en buena parte de América Latina), aunque en España se prefiere «hace dos semanas». Esta página pertenece a expresiones de tiempo en coreano, y tiene como vecinas partes del día en coreano y adverbios de frecuencia en coreano.

El patrón central es este: la primera palabra dice cuánto te mueves y la segunda dice en qué unidad.

Los días y los años son la excepción. Las semanas y los meses comparten el esquema 지난, 이번, 다음, pero los días tienen su propia línea (그저께, 어제, 오늘, 내일, 모레) y los años también (재작년, 작년, 올해, 내년, 내후년).

¿Qué palabras de tiempo relativo conviene aprender primero?

Aprende primero el centro de la línea: 어제, 오늘, 내일 y después 지난주, 이번 주, 다음 주. Estas seis cubren casi todo lo que se habla del tiempo en los primeros meses. Añade enseguida los equivalentes de mes y de año. Las palabras de «dos más allá» (그저께, 모레, 지지난주, 다다음 주) se dejan para el final, porque son menos frecuentes y siguen la misma lógica.

• Para decir primero. 어제, 오늘, 내일, 지난주, 이번 주, 다음 주, 작년, 올해, 내년.
• Palabras de patrón. 지난, 이번, 다음, 전, 후.
• Para reconocer. 그끄저께, 글피, 내후년, 금년. Aparecen por escrito y en frases hechas.

La escena de abajo muestra una línea de tiempo de tres días atrás a tres días adelante, con una marca en hoy.

Palabra · 10

1. 1

   그저께

   Reproducir

   geujeokke

   anteayer

2. 2

   어제

   Reproducir

   eoje

   ayer

3. 3

   오늘

   Reproducir

   oneul

   hoy

4. 4

   내일

   Reproducir

   naeil

   mañana (el día siguiente)

5. 5

   모레

   Reproducir

   more

   pasado mañana

6. 6

   지난주

   Reproducir

   jinanju

   la semana pasada

7. 7

   이번 주

   Reproducir

   ibeon ju

   esta semana

8. 8

   다음 주

   Reproducir

   daeum ju

   la semana que viene

9. 9

   작년

   Reproducir

   jangnyeon

   el año pasado

10. 10

    내년

    Reproducir

    naenyeon

    el año que viene

Días (de 그저께 a 모레)

Siete palabras forman una línea de días. En el centro está 오늘, y las palabras se alejan desde él. Dos días atrás es 그저께, y dos adelante, 모레. Tres días atrás es 그끄저께, y tres adelante, 글피. Las palabras de tres días son poco frecuentes al hablar, y mucha gente dice 삼 일 전 («hace tres días») en su lugar. 어제, 오늘 y 내일 nunca llevan 에, igual que en español no se dice «en ayer». Con las más raras, 모레 y 글피, se oyen las dos formas, con y sin 에, como en 글피에 다시 만나요.

Frases de ejemplo

Fíjate en el tiempo del verbo. Las palabras a la izquierda de 오늘 van con un verbo en pasado: 그저께 시험을 봤어요. Las de la derecha van con una forma de presente o de futuro: 모레 여행을 떠나요. El tiempo del verbo es lo que indica al oyente de qué lado de hoy hablas. Las formas de 봤어요 y 왔어요 se explican en la lección sobre el pasado en coreano.

¿Cómo se dicen las semanas en coreano?

El grupo de las semanas es la base de los demás. 이번 주 es esta semana, 지난주 es la semana pasada y 다음 주 es la semana que viene. Añade un segundo 지난 para retroceder otra vez: 지지난주. Repite 다음 para avanzar otra vez: 다다음 주. 일주일 nombra un período de siete días, y se usa con 동안 para decir «durante una semana». Para la entrada suelta, mira la semana pasada en coreano.

Al hablar sin formalidad también se oye 저번 주 para la semana pasada; 지난주 sirve tanto en la lengua hablada como en la escrita, así que es la más segura para empezar. Fíjate en los espacios: 이번 주 y 다음 주 son dos palabras, mientras que 지난주 es una.

Meses

Los meses siguen exactamente a las semanas. 지난달 es el mes pasado, 이번 달 es este mes y 다음 달 es el mes que viene. Para «dos más allá» se repite la sílaba: 지지난달 y 다다음 달. Las cinco usan 달, la palabra nativa, porque miden un tramo del calendario y no nombran un mes con número. Para los nombres numerados, consulta meses en coreano.

Consejo de uso: 다음 달부터 significa «a partir del mes que viene». La partícula 부터 («desde») se une directamente a la palabra relativa, y 까지 («hasta») funciona igual: 다음 달까지.

¿Cómo se dicen los años en coreano?

Los años no siguen el esquema 지난, 이번, 다음. Tienen sus propias palabras. 작년 es el año pasado y 재작년 es el año antepasado. 올해 es este año. 내년 es el año que viene y 내후년 es dentro de dos años. Existen dos formas más: 지난해 es una variante escrita de 작년, frecuente en las noticias, y 금년 es una palabra formal para este año, usada en avisos. Para la entrada suelta, mira el año que viene en coreano.

올해 es la palabra cotidiana para «este año» y la que debes aprender; 금년 es formal. Puedes combinar una palabra de año con 에: 작년에, 내년에. Algunos hablantes la omiten en el habla informal, y se aceptan ambas.

Ahora y después

Las cinco últimas palabras no están en la línea de días, semanas, meses y años. 지금 es «ahora». 얼마 전 es «hace poco», sin una duración fija. 전 y 후 son «antes» y «después», y necesitan una cantidad delante: 삼 일 전 («hace tres días») y 삼 일 후 («dentro de tres días»). 나중에 es un «más tarde» sin límite. Estas palabras te sacan del apuro cuando no recuerdas la palabra especial de un día.

Aquí hay un orden de palabras que choca con el español. En español «hace» va antes de la cantidad («hace tres días») y «dentro de» también («dentro de tres días»); en coreano 전 y 후 van después: 삼 일 전, 삼 일 후. Es el mismo orden de las posposiciones que ya viste con las partículas.

Y un constructor de frases que usa toda la página. Elige una palabra de cada columna.

Así, 지난주에 친구를 만났어요 es «La semana pasada me reuní con un amigo», y 내년에 친구를 만날 거예요 es «El año que viene me reuniré con un amigo». Las terminaciones del verbo siguen a la palabra de tiempo, y por eso importa la línea.

¿Cómo se pronuncian estas palabras?

Las palabras de tiempo relativo tienen varios cambios de sonido donde una sílaba acaba en consonante y la siguiente empieza por ㄴ o por una vocal. La pronunciación estándar sigue las reglas de la Academia Nacional de la Lengua Coreana (국립국어원), y la romanización sigue la romanización revisada del coreano.

Para un hispanohablante, el [ㅇ] de [장년] es la «n» de «tengo» o de «banco» (el sonido ng sin la g), un sonido que el español ya conoce delante de g o k. En 올해, la ㄹ entre vocales, en [오래], es la r simple de «pero» o «cara», nunca la vibrante de «perro». Las consonantes tensas de 그끄저께 se parecen a una «k» y una «ch» españolas sin soplo de aire, pero con la garganta algo más tensa. La pareja que conviene practicar es 지난주 y 지지난주. La única diferencia es un 지 de más, así que cuenta las sílabas mientras escuchas.

Audio y reproducción lenta

Cada palabra y cada frase tiene su propio clip. Los clips siguientes repiten despacio las palabras más delicadas. Reproduce uno, repítelo, vuelve a reproducirlo y compara.

¿Qué errores cometen los estudiantes con las palabras de tiempo relativo?

Cinco errores aparecen a menudo.

1. Usar 다음 para «pasado». 다음 es «siguiente»; «pasado» es 지난.
2. Confundir 작년 y 내년. Comprueba el tiempo del verbo: 작년에 갔어요 es pasado y 내년에 갈 거예요 es futuro.
3. Usar el esquema de las semanas para los años. Di 작년, no 지난년.
4. Añadir 에 a 어제, 오늘 o 내일. Déjalo fuera.
5. Usar 전 o 후 sin cantidad, o delante de ella. 전 significa «antes» y necesita un número delante: 삼 일 전. Un hispanohablante, por influencia de «hace tres días», tiende a poner la palabra de tiempo primero.

El vínculo con el tiempo del verbo es el hábito clave. Si la palabra de tiempo está a la izquierda de la línea, el verbo va en pasado.

Práctica: tarjetas y ficha

Recorre el mazo en modo de reconocimiento hasta que cada posición de la línea te salga deprisa; después pasa al modo de escucha y haz el cuestionario. El mazo contiene las 30 palabras con audio, y tu progreso se queda en tu navegador. La página de mazos de tarjetas de vocabulario muestra los demás mazos.

En esta página puedes descargar una ficha imprimible con estas palabras (lista de palabras, ejercicios de relacionar, práctica de escritura, ejercicios de completar huecos y respuestas) en A4 o tamaño carta desde la tarjeta de descarga. También dibuja una línea con 오늘 en el centro, escribe las palabras de día a ambos lados y un tiempo verbal debajo de cada una.

Dónde seguir

Continúa con partes del día en coreano para decir en qué momento de un día, o con adverbios de frecuencia en coreano para decir con qué frecuencia. Para subir un nivel, vuelve a expresiones de tiempo en coreano. Si quieres fijar las palabras de tiempo relativo en coreano, repite la tabla del esquema central con ayuda del mazo.

Preguntas frecuentes

¿Cómo se dicen anteayer y pasado mañana en coreano?

Anteayer es 그저께 (geujeokke) y pasado mañana es 모레 (more). Un paso más allá, tres días atrás es 그끄저께 y tres días adelante, 글피. Al hablar, mucha gente prefiere 삼 일 전 («hace tres días») y 삼 일 후 («dentro de tres días») en lugar de estas dos últimas palabras.

¿Cómo se dicen la semana pasada, esta semana y la semana que viene en coreano?

La semana pasada es 지난주, esta semana es 이번 주 y la semana que viene es 다음 주. La semana antepasada es 지지난주, y dentro de dos semanas se dice 다다음 주. El mismo esquema sirve para los meses: 지난달, 이번 달, 다음 달, y para dos meses atrás o adelante.

¿Qué diferencia hay entre 작년 y 지난해?

Las dos significan «el año pasado». 작년 es la palabra cotidiana, y 지난해 es una variante escrita que aparece en noticias e informes. Con «este año» ocurre lo mismo: 올해 es la palabra cotidiana y 금년 es la formal, que verás en avisos, discursos y documentos oficiales.

¿Cómo se dicen el año antepasado y dentro de dos años en coreano?

El año antepasado es 재작년 (jaejangnyeon) y dentro de dos años se dice 내후년 (naehunyeon). Completan una línea de cinco palabras junto con 작년 («el año pasado»), 올해 («este año») y 내년 («el año que viene»). Este esquema no sigue el de 지난, 이번 y 다음.

¿Cómo se dice «hace tres días» en coreano?

Di 삼 일 전 (sam il jeon), o usa la palabra 그끄저께. La estructura cantidad + 전 significa «hace…», y cantidad + 후 significa «dentro de…»; así, 삼 일 후 es «dentro de tres días». Ojo con el orden: en español «hace» va antes de la cantidad, y en coreano 전 va después.

¿Es oficial la romanización de esta página?

Sigue la romanización revisada del coreano, que Corea del Sur adoptó el 7 de julio de 2000 y cuyas reglas publica la Academia Nacional de la Lengua Coreana (국립국어원). Es una ayuda de aprendizaje y no marca todos los cambios de sonido, así que apóyate en el hangul y en el audio.

Con estas respuestas ya puedes usar las palabras de tiempo relativo en coreano para situar cualquier hecho en tu línea del tiempo.