Vocal coreana ㅡ

Lo que vas a aprender

• Pronunciar ㅡ con los labios estirados y sin redondear, y con la lengua hacia atrás.
• Escribir ㅡ en 1 trazo y colocarla debajo de una consonante.
• Oír la diferencia entre 글 «escritura» y 굴 «ostra».
• Explicar por qué préstamos como 버스 y 스트레스 ganan sílabas extra con ㅡ.

Antes de empezar: conviene conocer la lección sobre ㅜ. Tiempo: unos 20 minutos, con la práctica incluida.

Datos clave sobre ㅡ

• Sonido: una «u» con los labios estirados y planos; el símbolo fonético habitual es [ɯ].
• Romanización: «eu» en la romanización revisada, dos letras para una sola vocal.
• Sola: se escribe con la ㅇ muda que ocupa el sitio de la consonante, como 으.
• Forma: vocal horizontal, 1 trazo, que se escribe debajo de la consonante.
• Préstamos: el coreano inserta ㅡ para separar consonantes de otros idiomas: bus → 버스.
• Contrastes principales: 글 frente a 굴 (labios) y 그 frente a 기 (lengua).

¿Cómo se pronuncia la vocal coreana ㅡ?

Se pronuncia estirando los labios como para una «i» y llevando después la lengua hacia atrás hasta que el sonido se vuelve una «u» de timbre más oscuro y sin redondeo. Los labios se quedan sin redondear en todo momento. ㅡ no tiene un equivalente cercano en español, así que reproduce el audio varias veces e imítalo antes de leer la descripción.

Los lingüistas llaman a ㅡ una vocal cerrada, posterior y no redondeada, y la escriben [ɯ]. «Cerrada» significa que la lengua está alta en la boca. «Posterior» significa que la parte más alta de la lengua está cerca del velo del paladar. «No redondeada» significa que los labios no forman un círculo. El español tiene una vocal cerrada y posterior, la «u», pero siempre es redondeada, y por eso a los hispanohablantes les resulta inusual ㅡ.

Posición de la boca y la lengua en ㅡ

El camino más fácil hacia ㅡ parte de una vocal que ya conoces. Sigue estos pasos:

1. Di ㅣ (la «i» española) como en 이. Fíjate en que tus labios están estirados y tu lengua está alta y adelantada.
2. Mantén los labios estirados. No dejes que se redondeen ni avancen en ningún momento.
3. Desliza la lengua hacia atrás sin bajarla. El sonido se oscurece desde la «i» hacia una «u» plana.
4. Detente cuando coincida con el audio. Ese sonido más oscuro y plano es 으.

Reproducir Después compáralo con el audio de 으 de arriba.

Sabrás que lo tienes cuando puedas pasar de 이 a 으 sin mover los labios en absoluto, solo la lengua. Una segunda comprobación es la prueba del lápiz: sujeta un lápiz con suavidad entre los labios, en las comisuras. Si puedes decir ㅡ sin que el lápiz se mueva, tus labios no se están redondeando.

¿En qué se diferencia ㅡ de las vocales del español?

ㅡ no coincide con ninguna vocal española, ni en la forma de los labios ni en la posición de la lengua. La tabla muestra por qué las comparaciones habituales solo funcionan a medias.

Quien también habla inglés puede notar que la vocal de «good» tiene una posición de lengua parecida, pero con redondeo de labios, así que tampoco es un buen modelo.

Consejo de experto: la pista más fiable no es la lengua sino los labios. Si tus labios se mantienen estirados, rara vez te entenderán mal, aunque tu posición de lengua no sea perfecta. Con ㅡ, el error típico del hispanohablante es sustituirla por la «u» de siempre, y eso la convierte en ㅜ.

Un ejercicio pensado para hispanohablantes: di «mi», «mu», «mi», «mu» seguidos y observa tus labios. En «mi» están estirados y en «mu» redondeados. Ahora di «mi» y, sin mover los labios, lleva la lengua hacia atrás como si fueras a decir «mu» pero sin redondear nada. Repite alternando: «mi» con lengua adelante, y luego esa vocal con lengua atrás. La segunda es ㅡ. Con tres o cuatro repeticiones lentas, el cambio deja de parecer extraño. Si notas que tus labios se mueven hacia delante, ponte un dedo en la comisura de la boca para recordar que deben quedarse en su sitio.

La forma plana de la letra refleja este sonido y conecta ㅡ con la historia del alfabeto.

¿Por qué se dibuja así ㅡ?

ㅡ se dibuja como una línea plana porque es una de las tres formas básicas con las que se construyeron todas las vocales del hangul. El Hunminjeongeum Haerye (1446) describe el punto ㆍ como el cielo, la línea plana ㅡ como la tierra y la línea vertical ㅣ como una persona. ㅡ es el símbolo de la tierra solo, usado sin cambios como letra.

Otras vocales añaden un trazo corto a esta línea. Pon un trazo encima y obtienes ㅗ. Pon un trazo debajo y obtienes ㅜ. Por eso ㅡ, ㅗ y ㅜ van todas debajo de la consonante y se ven como una familia.

En términos gramaticales, ㅡ se clasifica normalmente como vocal oscura (음성), junto con ㅓ y ㅜ. En la práctica, ㅡ se comporta de forma especial con las terminaciones verbales, algo que explica la pregunta frecuente «¿Por qué 쓰다 se convierte en 써요?» de más abajo. La página sobre las vocales claras y oscuras trata el sistema general.

Como ㅡ es una sola línea, escribirla es la tarea más simple de todo este curso.

¿Cómo se escribe ㅡ en 1 trazo?

Escribes ㅡ en un trazo de izquierda a derecha, manteniendo la línea horizontal:

1. Empieza justo debajo del borde izquierdo de la consonante de arriba.
2. Dibuja una línea recta horizontal hacia la derecha.
3. Termina un poco más allá del borde derecho de la consonante, de modo que la línea sea algo más ancha que la consonante.

Sabrás que tu ㅡ está bien cuando sea claramente más ancha que la consonante y se sitúe en la mitad inferior del bloque. Un error común es dibujarla demasiado corta, y entonces 그 escrito a mano parece una marca suelta bajo ㄱ. Consulta el orden de trazos de las vocales coreanas para comparar ㅡ con ㅗ y ㅜ.

El ancho de la línea importa por el lugar que ocupa ㅡ en un bloque silábico.

Dónde va ㅡ en un bloque silábico

ㅡ va debajo de la primera consonante de un bloque silábico, porque es una vocal horizontal (una vocal construida sobre la línea plana). La consonante ocupa la mitad superior y ㅡ la inferior. Si la sílaba tiene una consonante final, va debajo de ㅡ y forma tres capas.

Es la misma disposición que ㅗ, ㅛ, ㅜ y ㅠ, que se explica en los bloques con vocal horizontal.

Escribir ㅡ sola como 으

Para escribir ㅡ como sílaba independiente, pon la ㅇ muda encima: 으. La ㅇ solo guarda el hueco de la consonante, de modo que 으 suena exactamente como la vocal desnuda. Verás 으 al principio de palabras como 음식 «comida» y 음악 «música», y en terminaciones gramaticales como -으세요 en 앉으세요 «siéntate, por favor».

Con la disposición clara, ya puedes leer palabras reales que contienen ㅡ.

Ejemplo práctico: leer 그림, 버스 y 스트레스

Estas tres palabras muestran ㅡ en trabajos distintos: dentro de una palabra coreana, al final de un préstamo y como vocal «de relleno» entre consonantes de otro idioma.

그림 (geurim) «dibujo, imagen»

1. 그 = ㄱ arriba + ㅡ debajo → «geu», con los labios estirados. La ㄱ inicial queda entre la g y la k, con poco soplo.
2. 림 = ㄹ + ㅣ + ㅁ final → «rim». La ㄹ ante vocal es la r simple de «pero».
3. Juntas: 그림. Pasa de ㅡ a ㅣ moviendo solo la lengua hacia delante.

버스 (beoseu) «autobús»

1. 버 = ㅂ + ㅓ → «beo».
2. 스 = ㅅ + ㅡ → «seu».
3. Juntas: 버스, dos sílabas para una sílaba del inglés.

El coreano escribe «bus» con un 스 extra porque una sílaba coreana no puede terminar en un sonido s. Una ㅅ final se pronuncia como una t corta y sin soltar, así que 벗 sonaría «beot». Para conservar la s audible, el coreano le da su propia sílaba, y la vocal que se suele elegir es ㅡ, la más neutra del sistema (tras sonidos de tipo ch y j se usa ㅣ en su lugar, como en 브리지 «puente» del inglés bridge). En el habla rápida, esa ㅡ suele ser corta y débil, así que no la acentúes.

Esto le resulta familiar a un hispanohablante, aunque en sentido contrario. El español también rechaza los grupos que empiezan por s + consonante y les añade una vocal, pero al principio: «stress» pasa a «estrés», «ski» a «esquí», «slogan» a «eslogan». El coreano resuelve el mismo problema con la vocal ㅡ, añadida detrás de cada consonante que no puede quedar sola.

스트레스 (seuteureseu) «estrés»

1. 스 = ㅅ + ㅡ → «seu».
2. 트 = ㅌ + ㅡ → «teu».
3. 레 = ㄹ + ㅔ → «re».
4. 스 = ㅅ + ㅡ → «seu».
5. Juntas: 스트레스, cuatro sílabas para una sílaba del inglés.

La palabra inglesa «stress» empieza con tres consonantes, s-t-r. Las sílabas coreanas admiten solo una consonante antes de la vocal, de modo que se inserta ㅡ después de la s y después de la t. Practica más casos en leer palabras inglesas escritas en hangul.

Más palabras de ejemplo con ㅡ:

Leer ㅡ por separado es sencillo; el reto es mantenerla distinta de sus dos vecinas, ㅜ y ㅣ.

ㅡ Frente a ㅜ y ㅣ: cómo oír la diferencia

ㅡ comparte la altura de la lengua con ㅜ y la forma de los labios con ㅣ, por lo que se confunde con las dos. ㅡ y ㅜ se diferencian solo en los labios: ㅜ es redondeada y ㅡ es estirada. ㅡ y ㅣ se diferencian solo en la lengua: ㅣ está adelantada y ㅡ está atrás.

Reproducir Reproducir

Un ejercicio de tres pasos: di 우-으-이 despacio. Entre 우 y 으 solo cambian los labios; entre 으 e 이 solo se mueve la lengua. Cuando puedas hacerlo con fluidez, controlas las tres vocales. Para ver diagramas de la boca de todas las vocales, consulta los sonidos de las vocales coreanas.

ㅡ también se combina con ㅣ para formar una letra nueva, ㅢ, como en 의사 «médico». Es la única vocal compuesta construida sobre ㅡ, y la vocal ㅢ tiene su propia lección, porque su pronunciación cambia según la posición.

Estos contrastes explican la mayoría de los errores que cometen los estudiantes con ㅡ.

¿Qué errores cometen los estudiantes con ㅡ?

Los tres errores más comunes con ㅡ son redondear los labios, leer «eu» como dos vocales y exagerar la ㅡ en los préstamos.

Redondear los labios. Muchos suponen que ㅡ es la «u» española. En realidad, ㅡ debe llevar los labios estirados, porque redondearlos la convierte en ㅜ. El resultado es que 글 «escritura» suena como 굴 «ostra». Solución: sonríe ligeramente mientras dices ㅡ.

Leer «eu» como dos vocales. Muchos suponen que «eu» significa «e-u», como en «Europa» o «deuda». En realidad es una sola vocal, porque la romanización revisada necesitaba dos letras para un sonido que la ortografía latina no puede mostrar. Solución: lee directamente el hangul 으 e ignora la romanización.

Exagerar ㅡ en los préstamos. Muchos dicen 버스 como «be-SU» con una vocal final fuerte. En realidad, la ㅡ de 스 es corta y ligera en el habla natural, porque se insertó solo para llevar la s. Solución: di 버스 con el peso en 버 y deja que 스 se desvanezca.

Consejo de experto: ㅡ es la vocal que desaparece con más facilidad en la gramática coreana. Las raíces verbales que terminan en ㅡ la pierden ante terminaciones que empiezan con 아 o 어: 쓰다 → 써요, 크다 → 커요. Saberlo desde el principio evita confusión cuando llegues a los verbos. El patrón se explica en los verbos irregulares con ㅡ.

Ahora ponte a prueba con cuatro ejercicios breves.

Práctica: leer y oír ㅡ

Haz estos cuatro ejercicios en orden. Las respuestas vienen a continuación.

Ejercicio 1: lee en voz alta. Lee cada palabra y después comprueba con el audio: 그림, 음식, 크다, 아이스크림 «helado».

Ejercicio 2: ¿qué vocal? Reproduce cada audio y decide si oyes ㅡ, ㅜ o ㅣ: (a) 굴, (b) 글, (c) 기, (d) 둘, (e) 그.

Ejercicio 3: cuenta las sílabas. ¿Cuántas sílabas tiene en coreano cada préstamo? (a) 버스, (b) 스트레스, (c) 아이스크림.

Ejercicio 4: construye el bloque. Escribe la sílaba de cada conjunto: (a) ㅅ + ㅡ, (b) ㄱ + ㅡ + ㄹ, (c) ㅇ + ㅡ + ㅁ.

Respuestas de la práctica

• Ejercicio 1: cada palabra tiene al menos una ㅡ. En 아이스크림 hay dos: 스 y 크.
• Ejercicio 2: (a) ㅜ, (b) ㅡ, (c) ㅣ, (d) ㅜ, (e) ㅡ. Cuatro o cinco aciertos significan que tu oído está listo.
• Ejercicio 3: (a) 2, (b) 4, (c) 5. La palabra inglesa «ice cream» tiene dos sílabas; el coreano añade ㅡ después de s y de k.
• Ejercicio 4: (a) 스, (b) 글, (c) 음.

Para practicar más, usa los mazos de tarjetas de hangul y pon a prueba ㅡ/ㅜ/ㅣ en los cuestionarios de hangul. Construye 그, 글 y 스 tú mismo en el constructor de sílabas hangul, o escucha todas las vocales en el alfabeto hangul interactivo.

¿Qué aprender después de la vocal coreana ㅡ?

Después de la vocal coreana ㅡ, continúa con la lección sobre la vocal ㅣ. Ya has usado ㅣ como punto de partida para ㅡ, así que las dos lecciones se refuerzan entre sí. Para ver el conjunto de las diez, vuelve a las vocales básicas del coreano.

Para la escritura a mano, imprime la ficha de escritura de vocales coreanas y ten cerca la tabla de vocales coreanas.

Qué cubre esta lección y qué no: esta página enseña el sonido, la forma, la posición en el bloque y los contrastes principales de ㅡ, además de por qué los préstamos la añaden. No cubre las reglas completas de la conjugación irregular de ㅡ, las tres pronunciaciones de ㅢ ni todos los patrones de préstamos; cada tema tiene su propia página. El audio modela una pronunciación estándar de Seúl, y el habla regional puede variar.

Preguntas frecuentes sobre la vocal coreana ㅡ

¿Hay un sonido español parecido a ㅡ? No hay una vocal española que coincida con ㅡ. La más cercana es la «u» dicha con los labios estirados y planos en lugar de redondeados, o la «i» con la lengua echada hacia atrás. Tómalas solo como pistas aproximadas y copia el audio, porque el español siempre añade algo de redondeo o adelanta la lengua.

¿Por qué 버스 termina en 스? El coreano no puede cerrar una sílaba con un sonido s: una ㅅ final se pronuncia como una t corta. Para conservar la s de «bus», añade una vocal y la convierte en una sílaba nueva, 스. La vocal elegida es ㅡ porque es la más débil y neutra. La misma lógica convierte «stress» en las cuatro sílabas de 스트레스.

¿Por qué ㅡ se romaniza eu? La ortografía latina no tiene una letra para esta vocal, así que la romanización revisada (2000) usa el par «eu» como etiqueta. Las dos letras representan un solo sonido, no «e» más «u». Las grafías antiguas McCune-Reischauer la escribían ŭ, por eso en libros y catálogos antiguos verás Han'gŭl para 한글.

¿Por qué 쓰다 se convierte en 써요? Las raíces verbales que terminan en ㅡ pierden esa ㅡ cuando se añade una terminación que empieza por 어 o 아. En 쓰 + 어요 se pierde la ㅡ y la ㅆ se une a la terminación: 써요. Los libros de gramática lo llaman irregular de ㅡ, aunque en la práctica es totalmente regular. Otros ejemplos son 크다 → 커요 y 바쁘다 → 바빠요.

¿ㅡ es una vocal o una raya separadora? ㅡ siempre es una vocal dentro del hangul. Los principiantes a veces la leen como un guion o una raya porque es un solo trazo plano. En un bloque como 그, la línea bajo la consonante es la vocal y el bloque se lee «geu». Una raya real en un texto coreano se dibuja más larga y nunca va pegada bajo una consonante.

Guárdalo en Pinterest